[和訳] ラストオリシン非公式漫画劇場 13.6話 / 만화극장 13.6화 번역해봤읍니다

라스트오리진 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 37814명 알림수신 207명 @포카텔로

밸로프, '라스트오리진' IP 영업양수도 계약 체결

생선구이

추천 91 비추천 0 댓글 30 조회수 14606 작성일 2021-01-30 00:33:47 수정일 2021-01-30 01:31:55

https://arca.live/b/lastorigin/20572361

아무도 안하는 것 같길래 부족한 실력으로 밀어봤음...

무용이 일본쪽에 아직 안나와서 어떤 말투로 번역될지 몰라 대충 마음대로 했음.

레오나도 안드바리도 그냥 적당히 했고......

일본인들이 읽으면 많이 어색하려나?

댓글 글쓰기

세줄요약좀

2021-01-30 00:34:14 답글

ㅇㅇ

2021-01-30 00:34:15 답글

보르챠

2021-01-30 00:34:19 답글

엥 이거 아무도 안했었어?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-01-30 00:34:20 답글

ㅇㅇ

2021-01-30 00:35:00 답글

무작위

2021-01-30 00:35:14 답글

걔네들 안드바리는 있나 모르겠네

펼쳐보기▼

블랙베리

2021-01-30 00:36:53 답글

아직 안 나옴

펼쳐보기▼

구른구름

2021-01-30 00:38:45 답글

무용도 안나옴

펼쳐보기▼

무작위

2021-01-30 00:40:08 답글

미친 무용도 없음?

펼쳐보기▼

Kazuhito

2021-01-30 00:37:21 답글

*수정됨

쟤네는 레오나만 있어서 바리랑 무용 밈을 이해를 못할 듯
일단 핫산추

펼쳐보기▼

ZiWu

2021-01-30 00:39:54 답글

그래도 한섭 밈 수입되는 것도 있어서 아는 애들은 알걸

펼쳐보기▼

뭐야돌려줘요

2021-01-30 01:10:57 답글

짹에 일본어로 핫산 해가는 사람 있어서 최신 밈도 거의 다 알더라

펼쳐보기▼

ZiWu

2021-01-30 00:37:28 답글

마나링

2021-01-30 00:39:59 답글

jjolraman

2021-01-30 00:42:36 답글

2.0 자체가 아에 도입안됬슴. 포이 도입될때도 패치되서 들어감

펼쳐보기▼

toccata

2021-01-30 00:42:37 답글

ㅇㅇ (218.147)

2021-01-30 00:48:26 삭제 수정 답글

쟤네한테 안드바리랑 무용이 없다는 것만 빼면 번역 거의 완벽한거같은데 이정도면
무용 말투도 전혀 어색하지않음
돈받고 번역하는 사람도 이렇게 세심하게는 못할듯

펼쳐보기▼

아이셔츄잉캔디

2021-01-30 00:49:45 답글

수컷여치

2021-01-30 00:53:00 답글

일본어로 치면 고자르 인가 그런뜻으로 되지않나?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (218.147)

2021-01-30 02:19:31 삭제 수정 답글

그러면 너무 고풍스러워지지 않을까
딱 저정도가 괜찮지 않음?

펼쳐보기▼

냠냠

2021-01-30 00:53:48 답글

실권장법

2021-01-30 01:14:01 답글

fkvmf

2021-01-30 01:23:36 답글

중간에 무용 대사 証拠なとあるものか가 탁점이 빠진거 같은데 그거 빼면 거의 완벽한듯?

펼쳐보기▼

생선구이

2021-01-30 01:32:25 답글

피드백 고맙읍니다... 바로 수정함.

펼쳐보기▼

fkvmf

2021-01-30 01:33:51 답글

번역게이는 개추야

펼쳐보기▼

aristocat

2021-01-30 01:30:46 답글

일섭은 대체 왜 2.0부터 시작한게 아닐까?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-01-30 01:34:50 답글

놀라는리제콘

2021-01-30 02:04:46 답글

Anthem

2021-01-30 03:18:31 답글

일본커뮤니티보면 만화들 번역보고 싶다고들 그러던데 큰 도움되겠다 고생했네

펼쳐보기▼

808

2021-01-30 06:45:38 답글

혹시 https://arca.live/b/jplasori/20431342?p=1 요런것도 번역 해줄 생각 없냐?라오가 2차 창작이랑 설정이 매력 포인트인데 저쪽은 뭔 프롤로그도 감춰두고, 글만 A4 2-3장 분량으로 올려놔서 세계관 모르는 애들도 많더라

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략 질문❓ 창작 개선+버그 대문+광고 공약 일러 백업 스토리 스포

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27888709

공지 라스트오리진 하러 왔으면 이글부터 봐라

쇼숀 2022.09.21 182780

공지 라스트오리진 채널 공지

쇼숀 2022.09.21 89232

공지 라스트오리진 각종 정보 배너

쇼숀 2022.09.21 205628

공지 [뉴비용] 실전압축 뉴비공략

쇼숀 2022.09.21 176849

공지 픽시 5:21 아이샤식 4900/900/900

RBs 2024.03.29 2442

공지 AI 이미지 + 소식 업로드 절대 금지

쿠드리게스 2022.12.02 59668

공지 [메인맵 막히는 뉴비용] 메인스토리 지원스쿼드 목록

쇼숀 2022.09.21 30725

공지 [멸망 전의 전술 교본] 게임 데이터 사이트 소개

맥주제독 2021.04.21 164379

공지 [상시 이벤트] 공략 및 정보 모음

쇼숀 2022.09.21 74383

공지 현재 진행중 대회 [멸망전의 창작대회 - 4.24~6.23

쇼숀 2022.09.21 20856

공지 베스트라이브 관리 정책 관련

*ㅈㅅ 2023.04.26 18318

공지 거지런과 쫄작 종합 정리 - 2023년 자율 전투

라링 2023.06.10 134357

숨겨진 공지 펼치기(8개)

그냥 어떤 글 보고 생각나서 만들었는데

글잘쓰고싶다 2021.01.30 157 0

특수임무에서 왜 치베칩이 나오냐? [5]

ㅇㅇ (123.108) 2021.01.30 243 0

초식남에 대처하는 바람직한 여성상.gif [11]

ㅇㅇ 2021.01.30 311 6

맛집후기 대참사 [4]

PIST 2021.01.30 301 0

??? : 아자젤이시여..이번달 헌금이 적어 재정에 문제가 있는데 또..

gagagagagaga 2021.01.30 177 2

구인류 입장에서도 리제가 집착하는게 더 좋았겠지 [3]

무작위 2021.01.30 141 0

이 망가 볼때마다 꼴리는 이유를 알거같음 [7]

크롬저아 2021.01.30 6613 1

기지 강화재료 귀찮아서 안살려고 했는데

젖가슴 2021.01.30 54 0

설이벤트땐 어떤 섹돌이 드랍으로 풀릴까 [1]

보르챠 2021.01.30 66 0

치베칩 6개에 공베칩 2개인데 공베칩 캐릭 명함들보다 후순위에 둬도 됨? [2]

ㅇㅇ (58.126) 2021.01.30 99 0

월급들어와서 돈쓸랬는데

ㅇㅇ (1.226) 2021.01.30 64 0

와글와글 단또촌 15 [2]

로스바이세 2021.01.30 184 2

짤쟁이 그린 세이렌은 슴가가 버프되더라 [2]

ㅂㄹㅂㄹ 2021.01.30 114 2

사령관님 바보똥개! [9]

ㅇㅇ 2021.01.30 266 0

님들 빨칩 어디서 캠 [5]

진로포트폴리오 2021.01.30 115 0

그래서 설 이벤트는 엘라 풀어주는거 맞지? [7]

운빨좆망겜 2021.01.30 136 0

라오 이벤트 하나보고 하다가 벌써 2월되네

뭐쩌라고 2021.01.30 37 0

여기가 찌찌만 보면 환장하는 개씹덕소굴맞음? [9]

ㅇㅇ (125.190) 2021.01.30 193 0

가속기 진짜진짜 안나오네 [4]

툴갤왜사라짐 2021.01.30 99 -1

창작 [전쟁후 대회]영원의 전장 [6]

머리물림 2021.01.30 744 26

[和訳] ラストオリシン非公式漫画劇場 13.6話 / 만화극장 13.6화 번역해봤읍니다 [30]

생선구이 2021.01.30 14607 91

사카린 존나 방구 잘 뀔 것 같음 [2]

젖가슴 2021.01.30 181 0

게임런처로 프레임 낮추니까 겜이 느려진다 [3]

ㅇㅇ (211.114) 2021.01.30 201 0

눈 또 오네

ㅇㅇ (124.80) 2021.01.30 48 0

끝나고 34 자원런 돌릴려고 아자젤 통발돌리는거 보고있었는데

이내비 2021.01.30 70 0

와글와글 단또촌 14 [5]

로스바이세 2021.01.30 193 1

30퍼할인 안함? [2]

ㅇㅇ (112.185) 2021.01.30 93 0

잠깐 세계선을 헷갈림.png [3]

대사관련 2021.01.30 277 2

bbw는 왜 투디로 보면 꼴릴까 [5]

ㅇㅇ (223.39) 2021.01.30 95 0

내 최초 100이 스파르탄이 될 줄은 몰랐어 [4]

생계형방산비리타이탄 2021.01.30 134 0

안드바리야 어떡하지 [2]

ㅇㅇ 2021.01.30 252 0

오늘 마트 장볼거 메모(클릭ㄴ) [22]

ㅇㅇ (125.190) 2021.01.30 2167 117

와글와글 단또촌 13 [5]

로스바이세 2021.01.30 155 1

질문❓ 풀링 도움! [2]

마나링 2021.01.30 86 0

왜 아무렇지도않게 월요일에 사카린뽑을생각하고있지 [3]

ㅇㅇ 2021.01.30 77 0

국방부앱 보니까 존나 악질적이던데 [3]

ㅇㅇ 2021.01.30 225 0

신입사원 설문지를 적는데 [2]

ㅇㅇ (223.39) 2021.01.30 112 0

탈영하고 그리워서 다시 되돌아간 구닌.jpg [3]

ㅇㅇ 2021.01.30 293 0

글쓰기

전체글 개념글