(번역) [IF Last Origin] 272. Molting - 라스트오리진 채널

라스트오리진 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 37537명 알림수신 207명 @포카텔로

창작대회 진행중(~6.23) /밸로프, '라스트오리진' IP 영업양수도 계약 체결

(번역) [IF Last Origin] 272. Molting

RussianBlue

추천 63 비추천 0 댓글 24 조회수 2067 작성일 2021-02-25 17:19:36

https://arca.live/b/lastorigin/21963545

웨히히님한테도 허락 받고 처음 번역해봤음

히루메 영어 고어체로 번역하기 너무 까다롭다...

댓글 [24] 글쓰기

플라잉하치코

2021-02-25 17:19:56 답글

뽀삐풀링법디법

2021-02-25 17:20:13 답글

번역추

펼쳐보기▼

Kazuhito

2021-02-25 17:20:32 답글

고어체추

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-02-25 17:21:30 답글

Thou가 먼뜻임?

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 17:23:01 답글

14~17세기즈음 영어에서 You 대신 쓰던 단어임 You는 thou, your는 thy 이런식으로 썼음

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 17:23:47 답글

셰익스피어 문학 원어로 읽어보면 You는 다 thou로 쓴걸 확인할수있따

펼쳐보기▼

라최지

2021-02-25 17:42:34 답글

성경같은데에서도 거짓말하지말라 도우셸낫라이 머이렇게되잇다던데

펼쳐보기▼

미니모치

2021-05-09 08:14:05 답글

잘 모르겠으면 ATLUS의 페르소나 시리즈에 나오는 대사인 나는 그대 그대는 나 를 떠올려보자

펼쳐보기▼

세렝게티국밥장관

2021-02-25 17:24:24 답글

The_Villain

2021-02-25 17:29:50 답글

고어체 너무좋아 초월체님 그립읍니다...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-02-25 17:35:55 답글

히루메는 왜 풀네임 번역 안했냐 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 17:36:28 답글

도감들어가서 공식 이름 확인해보면 걍 Hirume라고 되어있음

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 17:48:24 답글

굳이 풀네임 넣으라면 할 수 있는데 외국애들이 유치하고 오글거린다그래서 잘 안쓰더라

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-02-25 17:39:26 답글

Your tail is -> your tails are 그리고 오드리 말할때 영어로 씨부리는거 불어로 바꾸어보는건 어떻다고 생각하심?

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 17:46:43 답글

아 9개라서 이게 맞겠네 ㄳㄳ  엘레강트로 할려다가 뭔가 어색해보여서 그냥 뷰티풀로 함

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-02-25 17:40:41 답글

fox fur were rare -> was rare

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 17:47:14 답글

fur의 복수는 fur로 같기 때문에 were도 사용 가능함

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-02-25 17:59:03 답글

https://simple.wiktionary.org/wiki/fur

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 18:01:11 답글

(countable) Hairy skin of an animal, often used to make of clothes.
It take many beaver furs to make a coat. 오드리가 옷감 만들려고 하는거니까 countable인 fur 맞잖어

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-02-25 18:02:20 답글

*수정됨

예문을 다시 봐바 furs

펼쳐보기▼

RussianBlue

2021-02-25 18:03:32 답글

s가 빠졌구나 ㅇㅋ

펼쳐보기▼

Alfred

2021-02-25 23:01:29 답글

오드리 첫대사는 your tails are가 더 낫지 않음?

펼쳐보기▼

브라질땅콩

2021-02-26 01:01:18 답글

어...음 이해했어 으엑 영어

펼쳐보기▼

MUR

2021-02-26 02:32:16 답글

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략 질문❓ 창작 개선+버그 대문+광고 공약 일러 백업 스토리 스포

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28507812

공지 라스트오리진 하러 왔으면 이글부터 봐라

쇼숀 2022.09.21 187337

공지 라스트오리진 채널 공지

쇼숀 2022.09.21 93179

공지 라스트오리진 각종 정보 배너

쇼숀 2022.09.21 209954

공지 [뉴비용] 실전압축 뉴비공략

쇼숀 2022.09.21 181636

공지 픽시 5:21 아이샤식 4900/900/900

RBs 2024.03.29 5286

공지 AI 이미지 + 소식 업로드 절대 금지

쿠드리게스 2022.12.02 62670

공지 [메인맵 막히는 뉴비용] 메인스토리 지원스쿼드 목록

쇼숀 2022.09.21 33497

공지 [멸망 전의 전술 교본] 게임 데이터 사이트 소개

맥주제독 2021.04.21 167587

공지 [상시 이벤트] 공략 및 정보 모음

쇼숀 2022.09.21 77416

공지 현재 진행중 대회 [멸망전의 창작대회 - 4.24~6.23

쇼숀 2022.09.21 23826

공지 베스트라이브 관리 정책 관련

*ㅈㅅ 2023.04.26 21588

공지 거지런과 쫄작 종합 정리 - 2023년 자율 전투

라링 2023.06.10 137908

숨겨진 공지 펼치기(8개)

도게자하는 고릴라 [1]

찌찌좆가슴 2021.02.25 65 0

뗑컨 따먹고 싶다

감감무소식 2021.02.25 85 0

이런식으로 만화 그리는거 어떰? [35]

데드리스 2021.02.25 2262 129

나는 좋아하는 애를 괴롭히는게 좋아 [4]

Celeb 2021.02.25 197 0

창작 (문학) 트루레후는 누구인가? [14]

빨찌산 2021.02.25 1171 50

리아스그레모리 2021.02.25 90 3

에이다에 열공격 있는애 붙여놓으니 24도 안정권이네 [1]

RussianBlue 2021.02.25 2753 108

일본 신종 이지메 [1]

찌찌좆가슴 2021.02.25 167 1

광고보는데 어질어질하네

중붕이 2021.02.25 81 0

창작 술 마셨음 [14]

은늬 2021.02.25 1686 81

히히ㅣ히히ㅣ히히ㅎ히히히 [3]

The_Villain 2021.02.25 68 3

창작 (문학) 진지한 사령관의 하루 (14) [38]

ㅇㅇ (112.171) 2021.02.25 2362 82

창작 대회 후기 [14]

가와다 2021.02.25 904 61

나두 리리쮸 갖고 싶다

당근이지 2021.02.25 43 0

일주일 안에 기지+달란트+티켓 다털수 있겠지? [7]

ㅇㅇ (220.125) 2021.02.25 109 0

피지컬게임 2021.02.25 235 -4

(번역) [IF Last Origin] 272. Molting [24]

RussianBlue 2021.02.25 2068 63

게임성쯔꾸르 2021.02.25 85 1

너네 어느나라 사람이니 [13]

ㅇㅇ 2021.02.25 185 0

이터니티 겨우 풀링치 캤는데 뭔소리지? [5]

토토키 2021.02.25 166 0

시발 정신이 피폐하다 [1]

런스텝 2021.02.25 39 0

금태양 ntr충 사령관 보고싶다 [3]

중붕이 2021.02.25 177 3

요새 엘소드 여초게임인가 [6]

ㅇㅇ (218.150) 2021.02.25 322 0

나앤보면서 혹시 아네모네 생각난 사람있음? [4]

백색잎 2021.02.25 251 0

글쓰기

전체글 개념글