1. 레이디 퍼스트라는 관용구는 지뢰 따위가 개발되기 훨씬 이전부터 쓰였다


2. 레이디 (Lady)는 Lord(군주 영주 뭐냐 등등)의 여성형 명사이다


그러니까 히어로-히로인 정도로 생각하면됨


3. 따라서 lady라고 하면 하녀나 쓸모없는 여자가 아니라 기사도 정신에 기반해 모셔야하는 여성 귀족을 나타낸다고 해석하는 편이 훨씬 타당하다


뭔 개씹소리야 저게