정발 번역에서 거슬리는 건 보통 대놓고 나오는 오역보다는

애들 말투 같은 디테일을 무시하고 기계적으로 뜻만 옮겨 놓는 경우가 대부분인 것 같음