역시 말장난이 제일 번역하기 어렵구나

라스트오리진 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 37557명 알림수신 206명 @포카텔로

창작대회 진행중(~6.23) /밸로프, '라스트오리진' IP 영업양수도 계약 체결

ㅇㅇ (1.238)

추천 5 비추천 0 댓글 7 조회수 376 작성일 2021-11-22 10:21:39 수정일 2021-11-22 10:22:09

https://arca.live/b/lastorigin/38834751

영어위키 우르 항목의 우르 소개문 중 원시 원시인드립 문단 영어번역문 발췌

딱히 말장난 없이 직역된 듯함

댓글 [7] 글쓰기

ㅇㅇ

2021-11-22 10:22:47 답글

언어유희인데 언어가 다르니 어렵지

펼쳐보기▼

콜라는펩si

2021-11-22 10:23:00 답글

굳아이디어마렵노

펼쳐보기▼

The_Villain

2021-11-22 10:26:39 답글

*수정됨

I have bad "eye"sight I have no "i"dea why lol

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (1.238)

2021-11-22 10:27:21 삭제 수정 답글

괜찮은데?

펼쳐보기▼

The_Villain

2021-11-22 10:29:37 답글

영어로는 말장난을 dady joke 라고 하는데 직역하면 아버지 개그 = 아재개그다 아저씨들 말장난 하는건 만국 공통인듯

펼쳐보기▼

Akula

2021-11-22 10:36:39 답글

영어권도 그렇고 일본도 그렇고 말장난은 만국공통 맞지

펼쳐보기▼

The_Villain

2021-11-22 10:37:45 답글

아루토쟈~ 나이토~!

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략 질문❓ 창작 개선+버그 대문+광고 공약 일러 백업 스토리 스포

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28450747

공지 라스트오리진 하러 왔으면 이글부터 봐라

쇼숀 2022.09.21 186990

공지 라스트오리진 채널 공지

쇼숀 2022.09.21 92882

공지 라스트오리진 각종 정보 배너

쇼숀 2022.09.21 209680

공지 [뉴비용] 실전압축 뉴비공략

쇼숀 2022.09.21 181278

공지 픽시 5:21 아이샤식 4900/900/900

RBs 2024.03.29 5103

공지 AI 이미지 + 소식 업로드 절대 금지

쿠드리게스 2022.12.02 62480

공지 [메인맵 막히는 뉴비용] 메인스토리 지원스쿼드 목록

쇼숀 2022.09.21 33342

공지 [멸망 전의 전술 교본] 게임 데이터 사이트 소개

맥주제독 2021.04.21 167413

공지 [상시 이벤트] 공략 및 정보 모음

쇼숀 2022.09.21 77242

공지 현재 진행중 대회 [멸망전의 창작대회 - 4.24~6.23

쇼숀 2022.09.21 23650

공지 베스트라이브 관리 정책 관련

*ㅈㅅ 2023.04.26 21436

공지 거지런과 쫄작 종합 정리 - 2023년 자율 전투

꿀벌아쿠아 2021.11.22 82 0

영어로 자기를 dear 라고 하냐? [3]

콜라는펩si 2021.11.22 123 0

팩트: 하치코는 남의 새끼다

페도아조씨 2021.11.22 138 2

담주에 미스오르카 한다면 [8]

쇠몽둥이 2021.11.22 181 1

프로젝트오르카 풀샷로비 누가 물어보길래

찍먹죠아 2021.11.22 186 5

요즘 영양 위상이 예전같지 않네 [8]

몬스터파크 2021.11.22 230 0

녹음뜨고있긴한데 [2]

통발의노예 2021.11.22 190 1

장화중파 반응없는건 [2]

리아스그레모리 2021.11.22 267 0

듀얼os 중에 얇고 길쭉한거 메인98 / 이벤222 뭐에서 캘까? [4]

ㅇㅇ (203.234) 2021.11.22 123 0

이 복숭아맛 러브젤처럼 생긴애는 누구야? [5]

글잘쓰고싶다 2021.11.22 1725 73

창작 '일렉트로닉 오르가' 밴드 신스 2 레이스 도트 [6]

BADA 2021.11.22 506 43

념글티켓이라고? [1]

Desaparecer 2021.11.22 121 4

진짜 서사를 조질 바에는 아예 없는게 낫겠다 싶음 [36]

나무열매쥬스 2021.11.22 2465 156

히루메 스킨 대사 중간중간에 신음소리 있는거 최고다 [1]

루븨뷔붸베 2021.11.22 242 0

프로젝트 오르카 7인 로비

화갈 2021.11.22 144 4

히루메노래 5 48맞나? [2]

리아스그레모리 2021.11.22 146 0

히루메 스킨보고 또 복귀했다 [5]

ㅇㅇ 2021.11.22 259 7

장화 중파 지금 첨 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]

향오 2021.11.22 565 1

이거 계정문제임? [8]

sol123 2021.11.22 171 0

공약 3일내로 우르뜨면 유산깐다 [3]

Desaparecer 2021.11.22 142 0

에- 경험이 한번도 없다고요...? [1]

ㅇㅇ 2021.11.22 133 6

역시 말장난이 제일 번역하기 어렵구나 [7]

ㅇㅇ (1.238) 2021.11.22 377 5

우르 대사 보니 더 뽑고 싶다

ㅇㅇ 2021.11.22 102 0

진짜 비틱질이 뭔지 보여주지. [5]

꿈나라꽃동산 2021.11.22 171 4

뭐야 이거 념글티켓임? [14]

The_Villain 2021.11.22 1592 87

히루메 서약해서 총 8명 서약함 [2]

쇠몽둥이 2021.11.22 208 0

서사때문이 인기가 떨어진 섹돌이 있다면 [4]

지나가던삼촌 2021.11.22 162 2

질문❓ 7-4,5,8 도움요청합니다 [4]

theFrypan 2021.11.22 92 0

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 반지 비틱간다 [3]

ㅇㅇ 2021.11.22 103 1

~~는 차치하고라는 말 많이 안쓰나? [17]

ㅇㅇ 2021.11.22 137 0

창작 우르사돈 [26]

nemi 2021.11.22 1943 138

프로젝트 오르카 스킨다사면 로비 7명 풀샷이 가능해짐? [7]

젖포올 2021.11.22 129 0

우르는 성능 괜찮나보네 [1]

철츙 2021.11.22 163 0

복각이라할꺼없는줄 다음주 변소3구역이네

그디람 2021.11.22 913 43

흐린기억 언제까지임? [2]

참치공장 2021.11.22 122 0

재화런이랑 거지런은 다른거임? [7]

타디그레이드 2021.11.22 213 0

글쓰기

전체글 개념글