디얍 만화극장 13.5화 번역 ( 수정판)

라스트오리진 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 37357명 알림수신 209명 @포카텔로

6월 2주 공식만화 연재/ 6월말 업데이트 재개/ 창작대회 진행중(~6.23) /

창작 디얍 만화극장 13.5화 번역 ( 수정판)

뉴트리뭐시기

추천 51 비추천 0 댓글 22 조회수 1710 작성일 2021-11-24 01:43:27 수정일 2021-11-24 03:28:24

https://arca.live/b/lastorigin/38945748

....집 못찾던 라최지 다시 돌아옴...

추가: 밥으로 배채우고 나니까 번역이 좀 더 생각하네

댓글 [22] 글쓰기

니쿠변기

2021-11-24 01:43:47 답글

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

찐컨좋아요

2021-11-24 01:44:13 답글

오가닉참치

2021-11-24 01:45:09 답글

어쩔수없는아이

2021-11-24 01:45:15 답글

핫식스

2021-11-24 01:46:44 답글

우효 uhyo 개웃엇네 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

마리핥쨬

2021-11-24 01:47:20 답글

bevacizumab

2021-11-24 01:48:06 답글

CAPTAIN 나오는 컷 CAPTAIN 대사 either -> neither?

펼쳐보기▼

뉴트리뭐시기

2021-11-24 02:00:40 답글

neither로 하면 부정적인 의미로 나도 몰라 하는 느낌이라
나도 48 너처럼 모른다는 의미로 either로 넣었는데 좀 그른가..

펼쳐보기▼

Dan0520

2021-11-24 02:25:53 답글

원래 neither 쓰는게 맞는데수

펼쳐보기▼

빠른손엘리

2021-11-24 02:27:53 답글

*수정됨

몰라요 라고 말한게 없으니 either든 neither든 어색하지
일단 48이 i don't know, but maybe cap knows about it이라 했다면 neither가 되어야 함

펼쳐보기▼

2021-11-24 02:35:47 답글

애초에 원문부터가 약간 동문서답이라서 직역하면 어색해짐. 걍 I dunno 로 퉁치는 게 나아. 굳이 '나도'까지 넣을 필요는 없어 보여.

펼쳐보기▼

페도아조씨

2021-11-24 02:45:09 답글

나도 지금 보니까 i dunno가 제일 어울리는 거 같아 보이네

펼쳐보기▼

뉴트리뭐시기

2021-11-24 03:30:22 답글

좀 더 다음 흐름이랑 맞게 바꿔봄

펼쳐보기▼

페도아조씨

2021-11-24 03:31:47 답글

으으윽

2021-11-24 01:49:23 답글

캡틴 캔틴으로 바뀐 거 깨알같네 ㅋ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-11-24 01:54:15 답글

대장님 깡통ㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

guntrol_6untr01

2021-11-24 01:55:40 답글

탕탕

2021-11-24 02:08:41 답글

Sho - ck ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

페도아조씨

2021-11-24 02:36:39 답글

*수정됨

"me either" 부분에 있을 게 "우리도 모른다 48" 같은 대사로 알고 있는데 "me neither"보다는 "i do not know." 나 "it's not our business"였다면 좋지 않았을까 싶네

번역하는 거 항상 보고 있다 잘하고 있어

펼쳐보기▼

뉴트리뭐시기

2021-11-24 03:20:00 답글

난중에 한번 다시 다듬어야 될듯... 처음보는 사람도 이해할 수 있게 했어야 되는데 그 부분이랑 바로 밑에 이어지는 내용은 이걸 한글판으로 먼저 본 사람이 아니면 이해가 힘들거 같네...

펼쳐보기▼

ㅇㅇz

2021-11-24 03:18:16 답글

섭생

2021-11-24 03:35:46 답글

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략 질문❓ 창작 개선+버그 대문+광고 공약 일러 백업 스토리 스포

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30894240

공지 라스트오리진 하러 왔으면 이글부터 봐라

쇼숀 2022.09.21 197423

공지 라스트오리진 채널 공지

쇼숀 2022.09.21 102880

공지 라스트오리진 각종 정보 배너

쇼숀 2022.09.21 219912

공지 [뉴비용] 실전압축 뉴비공략

쇼숀 2022.09.21 192065

공지 AI 이미지 + 소식 업로드 절대 금지

쿠드리게스 2022.12.02 71517

공지 [메인맵 막히는 뉴비용] 메인스토리 지원스쿼드 목록

쇼숀 2022.09.21 42344

공지 [멸망 전의 전술 교본] 게임 데이터 사이트 소개

맥주제독 2021.04.21 176621

공지 [상시 이벤트] 공략 및 정보 모음

쇼숀 2022.09.21 86320

공지 현재 진행중 대회 [멸망전의 창작대회 - 4.24~6.23]

쇼숀 2022.09.21 32769

공지 베스트라이브 관리 정책 관련

*ㅈㅅ 2023.04.26 30521

공지 거지런과 쫄작 종합 정리 - 2023년 자율 전투

라링 2023.06.10 147196

숨겨진 공지 펼치기(7개)

건물 완공되면 줄 자르는 이유 [16]

오키나와배수관매너티 2021.11.24 2136 109

오렐리아랑 전장 언제 풀지 [6]

T1 2021.11.24 194 2

질문❓ 코어링크는 무조건 하는게 좋음? [7]

좆냥이보단댕댕이지 2021.11.24 166 0

창작 T-40 하이에나 [45]

김앤더 2021.11.24 4436 281

오메가년 바지사장 필요해서 펙카스 살리려는걸까 [4]

gagagagagaga 2021.11.24 237 4

상단 광고특징

익명_3huWS 2021.11.24 129 6

식당에서 오징어를 주문한 자.jpg [7]

테티스스킨 2021.11.24 2539 89

분명 이번 미스오르카 노래는 엄청 후질거야 [6]

건랜쓱 2021.11.24 189 3

알바트로스는 최강이다 [1]

오그리토그리 2021.11.24 94 3

그 뭐시냐 원스토어 출첵 꼭 해야됨? [12]

스파또띠아 2021.11.24 206 3

나앤노래 계속 듣게된다 [1]

gagagagagaga 2021.11.24 122 2

그러고보니까 이거 이프리트 패러디는 없나 [5]

오키나와배수관매너티 2021.11.24 156 2

이벤트 교환소에 알터리움 만들어줘

익명_3huWS 2021.11.24 76 1

오늘 일본DMM 나오는 날이냐? [1]

급제선생 2021.11.24 146 2

태스커 이거 이번에는 통발 끝났다는 알림을 안주네 [3]

정보실장 2021.11.24 85 1

건물 완공하고 커팅식같은거 왜하나 모르겠어 [5]

아이고맙소사우린이제죽었어 2021.11.24 199 1

머야 3지 데이터 있엇서??? [1]

야근마스터 2021.11.24 127 0

오늘까먹으면 안 될 사실 [6]

엔타로피닉스 2021.11.24 151 3

우횻~ [2]

오가닉참치 2021.11.24 92 2

이프리트! [2]

대중모욕탕 2021.11.24 315 2

창작 디얍 만화극장 13.5화 번역 ( 수정판) [22]

뉴트리뭐시기 2021.11.24 1711 51

비교적 제정신인 머장들 누구 있냐 [22]

캬루오 2021.11.24 224 1

오르카호 공식 여친 라인업 [7]

Lache_G 2021.11.24 185 8

ld [1]

ㅇㅇ (59.151) 2021.11.24 117 1

질문❓ 혹시 스쿼드 짜놓은곳이나 짜주는곳은 없음? [6]

좆냥이보단댕댕이지 2021.11.24 99 0

변소 이거 랜덤이 랜덤이 아닌 것 같다니까?? [3]

JUK2TO2 2021.11.24 145 2

포티아 엉만튀하기 [2]

파루시아 2021.11.24 114 1

창작 웨딩아우로라 [38]

토피넛라떼 2021.11.24 1545 169

근데 이제 겜 운영하는사람 누구임 [6]

익명_3huWS 2021.11.24 254 1

겨울 이벤 언제쯤 공개할까

Emseng 2021.11.24 55 1

ㅇㅁ뒤진겜 로아온때 기공사어케하나본다 [18]

ㅇㅇ 2021.11.24 352 21

목뼈 만화극장 몇시에 올라옴??? [2]

아카뷰 2021.11.24 117 0

쫄작은 주로 뭘로 해? [8]

갱생루나 2021.11.24 153 1

그러게 DMM 순조롭게 출시했을라나

용남편이에용 2021.11.24 132 1

오늘 일섭 DMM 오픈하는 날입니다

어므준식 2021.11.24 130 3

와 이렇게 보니 탱크가 좋긴하네 [12]

ㅇㅇ 2021.11.24 205 3

정제알터 상한 다차가는데 뭐사지 [6]

ㅇㅇ 2021.11.24 143 2

질문❓ 6-8 뚫으려는데 히루메랑 백토 중 누구 키울까 [5]

ㅇㅇ 2021.11.24 118 0

창작 여왕을 위해 정장을 준비했다고...? [16]

ㅂㅉㄱㅇ 2021.11.24 1499 73

글쓰기

전체글 개념글