지금 제목 번역가지고 이러쿵저러쿵하는 라붕이들이 있는 EU - 라스트오리진 채널

라스트오리진 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 37504명 알림수신 207명 @포카텔로

창작대회 진행중(~6.23) /밸로프, '라스트오리진' IP 영업양수도 계약 체결

지금 제목 번역가지고 이러쿵저러쿵하는 라붕이들이 있는 EU

ㅇㅇ (180.182)

추천 8 비추천 1 댓글 2 조회수 114 작성일 2022-05-27 11:15:19

https://arca.live/b/lastorigin/51195472

지금까지 이벤트는 스마조가 만든거니까 애초에 한쿸말이 시작이라서 일섭 번역된걸로 태클을 못걸음.

이번건 우로부치가 만든거라 일본어가 원본이라 번역가지고 이러쿵저러쿵함.

솔직히 직역체해도 불만 의역체해도 불만일거 아니까 그냥 심각한 오역아니면 냅둬라 좀.

댓글 [2] 글쓰기

2022-05-27 11:18:17 답글

애초에 번역이란게 주관의 영역이라 얘기는 반드시 나오는게 맞긴해

펼쳐보기▼

오홍홍조아용

2022-05-27 11:18:45 답글

대안이랍시고 나오는것들도 별로인게 웃김

펼쳐보기▼

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략 질문❓ 창작 개선+버그 대문+광고 공약 일러 백업 스토리 스포

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28615355

공지 라스트오리진 하러 왔으면 이글부터 봐라

쇼숀 2022.09.21 188154

공지 라스트오리진 채널 공지

쇼숀 2022.09.21 93858

공지 라스트오리진 각종 정보 배너

쇼숀 2022.09.21 210732

공지 [뉴비용] 실전압축 뉴비공략

쇼숀 2022.09.21 182502

공지 AI 이미지 + 소식 업로드 절대 금지

쿠드리게스 2022.12.02 63217

공지 [메인맵 막히는 뉴비용] 메인스토리 지원스쿼드 목록

쇼숀 2022.09.21 34005

공지 [멸망 전의 전술 교본] 게임 데이터 사이트 소개

맥주제독 2021.04.21 168134

공지 [상시 이벤트] 공략 및 정보 모음

쇼숀 2022.09.21 77931

공지 현재 진행중 대회 [멸망전의 창작대회 - 4.24~6.23

쇼숀 2022.09.21 24391

공지 베스트라이브 관리 정책 관련

*ㅈㅅ 2023.04.26 22137

공지 거지런과 쫄작 종합 정리 - 2023년 자율 전투

라링 2023.06.10 138513

숨겨진 공지 펼치기(7개)

이벤 배너 처음보자마자 든 생각

지나가다 2022.05.27 92 2

쌍둥이를 천박하게 부르는 말이 뭘까? [14]

뭐야시발돌려줘요 2022.05.27 241 1

저요! 저! 할말있어요!! [1]

ㅇㅇ 2022.05.27 46 0

창작 케시크와 칸 그려봄 [19]

뭐든지가능한하루우라라 2022.05.27 2110 167

오늘 처음 알게 된 여자분이 나보고 톰보이 같다는데 [26]

션 2022.05.27 218 0

번역도 ㄹㅇ 능력이긴 하다 [5]

ㅇㅇ (121.180) 2022.05.27 113 2

연산제어파츠 보통 어디서 파밍함? [2]

건신 2022.05.27 124 0

어느 교수가 컨셉용으로 들고다니는 소품 [7]

베오그라드 2022.05.27 188 5

월요일 입대하는 애들 보고 생각난거 [1]

ㅇㅇ 2022.05.27 58 0

근데 사람 생각하는거 다 비슷한가 봄 [1]

이름입력 2022.05.27 130 0

칸, 인가.... [1]

남근왕 2022.05.27 93 2

그러고보니 케시크 승리모션 커여운게 [2]

호에에에에 2022.05.27 141 5

이벤트 제목가지고 말 많은 이유 [1]

ㅇㅇ (220.93) 2022.05.27 77 2

내 앞에서 폐급후임 이야기 하지 마셈 [10]

boxbox 2022.05.27 170 1

탈모 온 친구한테 대머리 깎아라 하면 [4]

ㅇㅇ 2022.05.27 54 0

이벤트 이름보고 이거 생각남 [5]

Asthoreth 2022.05.27 102 0

우당탕탕 훈장 대작전 만화는 어때 [1]

싶다 2022.05.27 58 1

분노의狼牙 [11]

ㅇㅇ (222.111) 2022.05.27 1459 65

뎃? 6월달 오르카 패스 보상 [7]

Admiralty 2022.05.27 101 0

케시크와 칸 차이 [2]

쟈뎅블루 2022.05.27 120 3

이번 이벤트 벌써부터 참담하다..... [4]

간디션파워 2022.05.27 160 2

관물대에 권총 탄두 나온적 있음 [2]

디스나르 2022.05.27 71 1

요즘 베라도 뭔가 올라오는게 느려진거 같다?

ㅇㅇ (121.180) 2022.05.27 44 0

지금 제목 번역가지고 이러쿵저러쿵하는 라붕이들이 있는 EU [2]

ㅇㅇ (180.182) 2022.05.27 115 7

이제 두자로 시작하는 이벤트만 망하먼 된다 [4]

대재앙문통령 2022.05.27 89 0

탈론페더가 케시크를 보고 [1]

남근왕 2022.05.27 117 0

스토리에서 호드 진격자 나오는거 아님?

gagagagagaga 2022.05.27 26 -1

오토바이를 탄다는 건

캬루등장 2022.05.27 22 1

요즘 스마조 꿀밤 마려운점<<<<<

토르페도 2022.05.27 99 0

헋 시발 칸이야기하다가 까먹고있었다 [3]

갸라도스 2022.05.27 86 0

오토바이 타는놈 한테 물어본거

디스나르 2022.05.27 37 0

뉴비공략 있어요? [3]

ㅇㅇ (59.24) 2022.05.27 65 0

난 폐급후임 사실 좀 부러워했음 [3]

대재앙문통령 2022.05.27 139 0

칸이 회의적인건 [1]

avalanche87 2022.05.27 150 0

근데 우르는 웨 공개 안 해줌? [14]

인싸아싸질싸 2022.05.27 145 0

하베트롯 왠지 펠라 잘할거같음 [4]

피곤하다 2022.05.27 184 3

막국수먹으러왔다가 들기름막국수라는걸시켰다 [2]

돈가스미니우동정식 2022.05.27 85 0

속보)카페 호라이즌 2호점 오픈 [15]

ㅇㅇ 2022.05.27 997 39

근데 탄피회수는 웨하는겅미?? [9]

캬로페루 2022.05.27 148 0

창작 오싹오싹 오르카 호 빽룸 괴담 [10]

김씨 2022.05.27 1187 63

이벤제목 먼가 디게 페이트 감성임. [8]

나무열매쥬스 2022.05.27 170 5

분노의 늑대 송곳니

Relayer 2022.05.27 67 2

엘라근데 언제이리올라왔냐 [1]

돈가스미니우동정식 2022.05.27 63 0

거짓말은 상황을 악화시키는게 [3]

할뚜이따 2022.05.27 124 2

전체글 개념글