원판 사망 대사가 "Mother"인데

이게 사실 Motherfuck을 말하려다 죽어서 Mother까지만 말한 거라는 얘기가 있고

순화한 버전으로 Mother Mercy를 말하려다 죽은 거라는 설이 있다.

아무튼 죽기 전에 어머니를 찾는 뉘앙스의 대사는 아니지만

우리말 더빙되면서 "어머니..." 라고 번역되었고

이게 전쟁터에서 죽어가며 마지막에 어머니를 그리워하는 모습으로 받아들여져

초월더빙으로 여겨지기도 함




그리고 그 어머니