Someday of my life - 코사카 호노카

Mermaid festa vol.2 ~Passionate~ 서브 수록곡이자 호노카 솔로곡

風が呼んでる　樹が騒いだ
카제가 욘데루 키가 사와이다
바람이 부르고 있어 나무들이 흔들려

桜色踊る季節
사쿠라이로 오도루 키세츠
벚꽃 빛으로 춤추는 계절

思い出がまたひらひら　ああ舞い降りて
오모이데가 마타 히라히라 아아 마이오리테
추억이 또 하늘하늘 아아 춤추듯 떨어져

出会いの日を思い出すの
데아이노 히오 오모이다스노
처음 만났던 날을 떠올려

最初から熱く強く
사이쇼카라 아츠쿠 츠요쿠
처음부터 뜨겁게 강하게

始まりの胸騒ぎ　感じ続けていたよね
하지마리노 무나사와기 칸지츠즈케테 이타요네
시작의 두근거림을 계속 느끼고 있었지

約束しましょう
야쿠소쿠시마쇼-
약속하자

いつかは離ればなれになっても
이츠카와 하나레바나레니 낫테모
언젠가는 이별하게 될 지라도

再びここで見つめあえば
후타타비 코코데 미츠메아에바
다시 한 번 여기서 서로를 바라보면

美しい花咲き誇る
우츠쿠시이 하나사키호코루
아름다운 꽃이 피어날테니까

One day in the rain, One day in the shine

流れる想いよ消えないで
나가레루 오모이요 키에나이데
흘러가는 마음아 사라지지 말아줘

私達は同じ場所であしたを見てた
와타시타치와 오나지 바쇼데 아시타오 미테타
우리들은 같은 곳에서 내일을 보고 있었어

One day in the rain, One day in the shine

あふれる想いを抱きしめ
아후레루 오모이오 다키시메
넘쳐흐르는 마음을 끌어안고

私達の道は続く　続いて広がる…夢
와타시타치노 미치와츠즈쿠 츠즈이테 히로가루... 유메
우리들의 길은 계속돼 점점 커져가는... 꿈


揺れて遠くに　燃える緑
유레테 토오쿠니 모에루 미도리
흔들리듯 저 멀리 타오르는듯한 녹색

夏の鼓動虹を描いて
나츠노 코도오 니지오 에가이테
여름의 고동 무지개를 그리며

響いた声にどきどき　ああときめいて
히비이타 코에니 도키도키 아아 토키메이테
울려 퍼진 목소리에 두근두근 아아 두근거려서

ずっと一緒がいいねなんて
즛토 잇쇼가 이이네 난테
쭉 같이 있으면 좋겠네 라고

囁いて照れくさいの
사사야이테 테레쿠사이노
속삭이는 건 부끄러운 걸

終わらない楽しさを　信じ続けていたいと
오와라나이 타노시사오 신지츠즈케테이타이토
끝나지 않는 즐거움을 계속 믿고 싶다고

お願いしましょう
오네가이시마쇼-
소원을 빌어보자

夜空の星が知らない未来を
요조라노 호시가 시라나이 미라이오
밤하늘의 별들이 알 수 없는 미래를

必ずここで確かめあう
카나라즈 코코데 타시카메아우
반드시 여기서 같이 확인하자고

変わらぬ絆の強さ
카와라누 키즈나노 츠요사
변치 않는 유대의 강함을

Someday of my life, Someday of my love

悲しくしないで笑おうよ
카나시쿠 시나이데 와라오-요
슬프게 하지 말아줘 웃자

私達のままでいればあしたも笑顔
와타시타치노 마마데 이레바 아시타모 에가오
우리들이 다 같이 있으면 내일도 미소로

Someday of my life, Someday of my love

たくさんの気持ちが込み上げ
타쿠산노 키모치가 코미아게
수많은 감정이 북받쳐올라

私達へ希望くれる　くれるよ広がれ…夢
와타시타치에 키보- 쿠레루 쿠레루요 히로가레... 유메
우리들에게 희망을 줘 줄 거야 커져라... 꿈


One day in the rain, One day in the shine

流れる想いよ消えないで
나가레루 오모이요 키에나이데
흘러가는 마음아 사라지지 말아줘

私達は同じ場所であしたを見てた
와타시타치와 오나지 바쇼데 아시타오 미테타
우리들은 같은 곳에서 내일을 보고 있었어

Someday of my life, Someday of my love

悲しくしないで笑おうよ
카나시쿠 시나이데 와라오-요
슬프게 하지 말아줘 웃자

私達のままでいればあしたも笑顔
와타시타치노 마마데 이레바 아시타모 에가오
우리들이 다 같이 있으면 내일도 미소로

Someday of my life, Someday of my love

たくさんの気持ちが込み上げ
타쿠산노 키모치가 코미아게
수많은 감정이 북받쳐올라

私達へ希望くれる　くれるよ広がれ…夢
와타시타치에 키보- 쿠레루 쿠레루요 히로가레... 유메
우리들에게 희망을 줘 줄 거야 커져라... 꿈