작가 : 츠키노와 아오(月野和 青)
트위터 : https://twitter.com/17hino17
.......
살짝 쉬어가는화.
다음화부터 ㄹㅇ 제대로 큰거오거든? 근데 영어번역이 여기가 끝임. 그리고 한 화당 보름씩 걸리더라.
근데 다음화~1권 피날레 일본어 파파고 돌려서 읽어보니까 내가 못참겠음
담화부터는 번역기 돌리고 내용 파악하고 번역기는 못살리는 뉘앙스 내 뇌피셜로 자연스럽게 만들어보고 하느라 더 오래걸릴듯함
지금까지도 되도않는 의역, 문장 재창조같은 거 많았고 작가 의도랑 다른 번역도 있었을텐데
이제부턴 진짜 내가 모르는 언어 기계의 힘으로 하는거라 앞으로는 더 있을거같아서 미리 미안해
