작가 : 하스미 나츠메(蓮見ナツメ)

트위터 : https://twitter.com/hasumi72

.......

피해자 모임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

+안읽어도 됨

다음화부터 한 10화정도 가량 기존 번역이 퀄이 떨어짐. 한창 만갤에서 번역할때 역식자가 계속 바뀌고 뺏고 방치하고 그랬나봐. 그래서 표현간에 일관성도 없고 번역투가 심한화가 있거나 정치성향 거르고 합성을 너무 많이해서 내용이 안들어오기도 하고, 아예 컷이 잘리거나 말도안되는 대사가 있거나 뜻이 반대로 되있는 등 보기가 어려운 수준.

그래서 내가 대충만 손댔음. 이 많은 걸 새로 하긴 힘들어서 통일성이나 말투 좀 고치고 이상하거나 잘못된 부분만 손댔으니까 읽기는 자연스러워도 식질통일성은 좀 깨져있는 거 양해부탁함. 번역은 일알못이라 영역본을 기준으로 했어.