'아이야' 라고 번역해야 하나?