안녕하세요, 월광연화입니다.


다름이 아니라 나온지 좀 오래된 캐릭이긴 하지만 현재 철혈 재상으로 쓰고 있던 플로렌티아의 이름을 정하는데 투표를 참고해볼까 합니다.


초창기 캐릭이 나왔을 당시, 


1) 철혈의 지도자라는 이름으로 번역을 하였으나

2) 추후 영문명인 Iron Chancellor라는 이름을 보고 철혈 재상으로 변경하였지만

3) 5번 스테이지에서 "청년 경비 : 또 집무실에서 주무셨군요, 재상 각... 아니, 总帅 각하."라는 대목을 발견하곤 재상이라는 이름을 바꿔야 한다는 사실을 깨달았습니다.

4) 재상이라는, 정치적인 지위에서 (그렇다고 군사권이 완전히 없지도 않은) 아레스를 대신해 엘리시움이라는 집단 전체를 이끄는 지도자의 위치에 올라 섰다는 상황을 고려해야 함.


이에 다른 이름을 고려하고 있으나, 각각 완전히 부합하지는 않는다고 판단되어 여러분의 의견을 들어보고 싶습니다.


일단 취임을 하는 직위명이다보니, 지도자라는 단어는 제외하겠습니다.






혹여 다른 의견이 있다면 댓글로 달아주세요.


감사합니다.