마피아 3에는 모든 총기명이 실제총기여도 가상명칭으로 나와서
실제 총기이름으로 만드는 모드만드는 중인데
(원문은 하르트만 .30 실제 명칭은 M1 카빈이다)
근데 이 대사 원문대로 'M1 카빈소총'이라고 할까? 한국 특유의 애칭인 '칼빈 소총'이라고 할까?
고민되네
마피아 3에는 모든 총기명이 실제총기여도 가상명칭으로 나와서
실제 총기이름으로 만드는 모드만드는 중인데
(원문은 하르트만 .30 실제 명칭은 M1 카빈이다)
근데 이 대사 원문대로 'M1 카빈소총'이라고 할까? 한국 특유의 애칭인 '칼빈 소총'이라고 할까?
고민되네