내 생각엔 근국어가 한자어 표현이 제일 자연스러운 거 같음
서유기 예로 들면
제천대성 영어 : The Great Sage Heaven's Equal
투전승불 영어 : Victorious Fighting Buddha
이지랄함
짱국어는 대신 영어 표현이 별로라서 앤더슨을 안덕삼선생 이지랄해야해서 싫고
아무래도 근국어랑 일본어가 그나마 낫지 않나...
내 생각엔 근국어가 한자어 표현이 제일 자연스러운 거 같음
서유기 예로 들면
제천대성 영어 : The Great Sage Heaven's Equal
투전승불 영어 : Victorious Fighting Buddha
이지랄함
짱국어는 대신 영어 표현이 별로라서 앤더슨을 안덕삼선생 이지랄해야해서 싫고
아무래도 근국어랑 일본어가 그나마 낫지 않나...