미치쿠사야/동인음성 채널 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 27449명 알림수신 383명 @자궁 동인음성 채널입니다 이거 어떻게번역함.... 카즈하 추천 0 비추천 0 댓글 13 조회수 161 작성일 2025-03-29 07:24:33 https://arca.live/b/momoirocode/132545490 "裂けるどころの騒ぎじゃないよね"번역기 존나돌려도 똑바로 나오는 꼬라지를 못 보겠음 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [13] 글쓰기 이루후로라 2025-03-29 07:25:37 답글 찢어지는 곳의 소란이 아닙니다. 펼쳐보기▼ 카즈하 2025-03-29 07:25:57 답글 번역기 돌리니까 그렇게 나오던데 아무리 해봐도 직역하는 거 아닌 것 같아서 물어봄 펼쳐보기▼ 동음예고봇 2025-03-29 07:25:58 답글 (귀가?) 찢어질 정도의 소동은 아니네 펼쳐보기▼ 카즈하 2025-03-29 07:26:12 답글 그게맞겠지? 펼쳐보기▼ 동음예고봇 2025-03-29 07:26:45 답글 상황 모르지만 대충 맞을듯 펼쳐보기▼ FreeTree 2025-03-29 07:26:41 답글 「~どころの騒ぎではない」는 ❝~을 훨씬 넘어서서, 더 큰 일이 벌어졌다❞는 의미입니다. 따라서 「恥ずかしいどころの騒ぎじゃない」는 ❝부끄럽다는 수준을 훨씬 넘어서서, 더 큰 일이 벌어졌다❞는 의미입니다. 「恥ずかしいなんて言ってられない」도 의미상 비슷합니다. 펼쳐보기▼ 나쵸네코순애 2025-03-29 07:27:23 답글 대 주 딱 펼쳐보기▼ 카즈하 2025-03-29 07:27:53 답글 gpt말투같냐 왜 ㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ FreeTree 2025-03-29 07:30:55 답글 검색해서 뜻 찾아온거 귀찮아서 gpt한테 한글로 바꿔달라함 펼쳐보기▼ 카즈하 2025-03-29 07:28:11 답글 그러니까 직역하면 안된다는 거구나 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2025-03-29 07:32:54 답글 "裂けるどころの騒ぎじゃないよね" 이 문장을 단어별로 해석해 보면: 裂ける(さける, sakeru) → 찢어지다, 갈라지다 どころ → "~정도가 아니다", "~할 수준이 아니다" の → 연결하는 조사 (앞뒤 문장을 연결) 騒ぎ(さわぎ, sawagi) → 소란, 소동 じゃない → "~가 아니다" (부정형) よね → 상대방의 동의를 구하는 표현 ("그렇지?", "맞지?") 라고 지피티가 알려줬어 펼쳐보기▼ 카즈하 2025-03-29 07:34:41 답글 SSS 2025-03-29 09:11:24 답글 *수정됨 챈에 일어 고수 많다!! 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 리뷰 창작 정보 음성핫산 만화핫산 대회 신문고 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 이런 jk가 이러면 어떡해요 [1] 전남친작품 2025.03.29 70 0 섹스란 무엇인가 [1] 깡통로봇 2025.03.29 106 0 마트갔다가 충동구매로 보빔주 샀다 [13] 에스티바 2025.03.29 112 0 근데 요즘 미호요 스토리는 ㄹㅇ 좇박긴햇네 [8] 순애는빌드업 2025.03.29 147 0 해리포터 작가는 여고생 맞지? [1] 앤젤 2025.03.29 50 0 막 최애캐라고 그러면 이미 누가 뭐 어떻게 먹엇네 이러는거 [2] 순애는빌드업 2025.03.29 46 0 말그대로 짜여지는 동음 없나 [1] ㅇㅇ 2025.03.29 47 0 님들 제 새로운 아내임 [11] 순애는빌드업 2025.03.29 120 0 으아앙 졸려 전남친작품 2025.03.29 30 0 오늘 딸 4번박에못침 [3] 나쵸네코순애 2025.03.29 48 0 간만에 달달루침.. 로거다이스키 2025.03.29 28 0 근데 저음 기준이 머ㅓ지 전긍정매도 2025.03.29 33 0 JK가 여고딩의 약자였음? [10] ㅇㅇ 2025.03.29 110 0 생각해보니까 전긍정매도가 아니라 전긍정매도 2025.03.29 33 0 이마트로 유혹하는으로 봤음 [3] 기레기 2025.03.29 83 0 시발 반팔입고나왔는데 날씨6도네 ㅇㅇ 2025.03.29 29 0 상해반점 무ㅜ냐 [4] HK416찌찌빵빵 2025.03.29 223 0 내 여친임 [9] 정병멘헤라 2025.03.29 109 0 오늘본영화 [4] 나토리사나 2025.03.29 70 0 콧코도 합류하다 [6] 동음예고봇 2025.03.29 147 0 이거 어떻게번역함.... [13] 카즈하 2025.03.29 161 0 개꼴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 나쵸네코순애 2025.03.29 94 0 와 이거 개맛있어보임 [4] MILO 2025.03.29 95 0 요즘 꼴리는 목소리는 저음인듯 [1] 전긍정매도 2025.03.29 175 0 카페에서 매실음료시켰는데 맛 이상하네 [3] 나쵸네코순애 2025.03.29 43 0 신타니 마유미가 누구야 [2] 동음예고봇 2025.03.29 45 0 달팽이 기생충물은 이게 원조잖음 [5] 이루후로라 2025.03.29 121 1 한남유충 재기해@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ [4] 네리모르 2025.03.29 83 0 보지무서워 ㅠㅠㅠㅠㅠ 전긍정매도 2025.03.29 38 0 기생충이 보지에 들어가 나도 [1] 농슬레이어 2025.03.29 66 0 달팽이 기생충이 뭔데 삣삣삐 2025.03.29 86 1 사먹이라고 하니까 준내귀엽네 [6] likkk 2025.03.29 106 0 안스리움아 안스리움아 신작을 내밀어라 [1] 이루후로라 2025.03.29 41 0 우울할때마다 보는짤 [6] ㅇㅇ 2025.03.29 108 4 달팽이 기생충 그거아님? 이루후로라 2025.03.29 58 0 밋부이... 나 자웅동체 되기 직전이야... [2] ㅇㅇ 2025.03.29 69 3 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 25-03-29 08:22 +1 +2 +3 +4