RJ184331 아마나츄미캉 노래 두 곡 번역 - 미치쿠사야/동인음성 채널

vocal 아이자와 나츄, 아마치 하루

이 할애비 어렷을적에 메가미소프트라는 보이스 서클이 있었단다

서클 유튜브에서 매주 라디오를 진행했는데 거기서 쓰인 오프닝곡과 엔딩곡을 묶어서 내놓은게 이 제품인데 아니 지금보니까 2016년에 나온거네 존나 9년전이네

두 곡 다 솔로 버전과 합창 버전에 inst까지 들어있고,

오마케로 라이브 느낌 낸 버전에다 프리토크도 있긴 한데 프리토크 번역은 사스가니 안할거에요

------------------------

op. 러뷰겟츄 대작전

op. らびゅげちゅ大作戦

Love me Kiss me Touch me baby

Get you Get you Iʼm gonna get you

ふと気付いたら君に惹かれてた

후토키즈이타라 키미니히카레테타

문득 정신을 차려보니 너에게 끌리고 있었어

いつからだろうか？こんなトキメキは

이츠카라다로우카? 콘나토키메키와

언제부터였을까? 이런 두근거림은

細かいことはどうでもいいのよ

코마카이코토와 도우데모이이노요

사소한 것들은 아무래도 상관없어

ワガママに進めフルスイング

와가마마니스스메 후루스인구

제멋대로 나아가자 풀 스윙으로

伸るか反るか諦めるのかこの恋は前しかもう見えない

노루카소루카아키라메루노카 코노코이와마에시카모우미에나이

되든 안되든 포기하든 이 사랑은 더 이상 앞 밖에는 보이지 않아

リハーサルなしよエゴイズム全開パワー

리하-사루나시요 에고이즈무젠카이파와-

리허설은 없어 에고이즘 전개 파워

恋心派手に咲かせましょう

코이고코로 하데니사카세마쇼우

사랑하는 마음을 화려하게 꽃피워보자

君を決して離さないわ

키미오케시테하나사나이와

너를 절대로 놓지 않을거야

心全てぶつけたら

코코로 스베테부츠케타라

마음을 전부 부딪힌다면

ホンノウのまま愛し合えるかな？

혼노우노마마아이시아에루카나?

본능을 따라 사랑하게 될까?

大人的魅惑の貪欲な世界へ

오토나테키미와쿠노 돈요쿠나세카이에

어른의 매력이 넘치는 탐욕의 세계로

君を連れてくわ Love you Get you

키미오츠레테쿠와 Love you Get you

널 데려갈거야 Love you Get you

君はいつでもツレない素振りで

키미와이츠데모 츠레나이소부리데

너는 언제나 무심한 태도로

アタシの心をかき乱すCute face

아타시노코코로오 카키미다스 Cute face

내 마음을 휘저어놓지 Cute face

関係ないわアタシの勝利よ

칸케이나이와 아타시노쇼우리요

상관없어 내 승리거든

時には駆け引き大事かもね？

토키니와카케히키 다이지카모네?

때로는 밀당도 중요할지도?

丁か半か一番勝負！ライバル達にはもう負けない

초우카한카이치반쇼우부! 라이바루타치니와모우마케나이

되든 안되든 한판 승부! 라이벌들에겐 더이상 지지 않아

攻撃開始よチラリズム限界パワー

코우게키카이시요 치라리즈무겐카이파와-

공격 개시야 보일듯 말듯 한계 파워

無限大∞愛をあげましょう

무겐다이아이오아게마쇼우

무한대∞의 사랑을 줄게

君を決して逃さないわ

키미오케시테노가사나이와

너를 절대로 놓치지 않아

アタシ色に染まったら

아타시이로니소맛타라

나의 색으로 물들고 나면

思いのままに求め合えるから

오모이노마마니모토메아에루카라

마음 가는대로 서로를 원하게 될테니까

放送コードのギリギリの世界へ

호우소우코도노 기리기리노세카이에

방송 심의에 걸릴듯 말듯한 세계로

君と行きたいわ

키미토유키타이와

너와 함께 가고 싶어

Love me Kiss me Touch me baby

Get you Get you Iʼm gonna get you

イチかバチか賭けてみるのよこの恋は誰にも譲れない

이치카바치카카케테미루노요 코노코이와다레니모유즈레나이

되든 안되든 걸어보겠어 이 사랑은 누구에게도 양보 못해

本番開始よエロイズム満開flower

혼반카이시요 에로이즈무만카이flower

본방 시작이야 에로이즘 만개 flower

恋心派手に咲かせましょう

코이고코로 하데니사카세마쇼우

사랑하는 마음을 화려하게 꽃피워보자

君を決して離さないわ

키미오케시테하나사나이와

너를 절대로 놓지 않을거야

心全てぶつけたら

코코로 스베테부츠케타라

마음을 전부 부딪힌다면

ホンノウのまま愛し合えるかな？

혼노우노마마아이시아에루카나?

본능을 따라 사랑하게 될까?

絶対領域の Love×2な世界へ

젯타이료우이키노 Love Love나세카이에

절대영역의 러브러브한 세계에

君を連れてくわ Love you Get you

키미오츠레테쿠와 Love you Get you

너를 데려갈거야 Love you Get you

-----------------------------

ed. 부탁해 Little Star

ed. お願いLittle Star

Twinkle, Twinkle, Little Star 夜空に浮かんでる星のamulet

Twinkle, Twinkle, Little Star 요조라니우칸데루호시노amulet

Twinkle, Twinkle, Little Star 밤하늘에 떠 있는 별의 amulet

フワフワのハートを消えちゃう前に捕まえて

후와후와노하-토오 키에차우마에니츠카마에테

둥실둥실 들뜬 마음을 사라지기 전에 붙잡아줘

ホログラフに輝いてるアルクトゥルスに恋してる

호로구라후니카가야이테루 아루쿠투루스니코이시테루

홀로그래프로 빛나고 있는 아르크투루스와 사랑에 빠졌어

何でもない仕草に溢れ出したこのキモチ

난데모나이시구사니 아후레다시타코노키모치

아무것도 아닌 몸짓에 흘러넘쳐버린 이 마음

どうしても伝えられないの星を巡るよグルグルと

도우시테모츠타에라레나이노 호시오메구루요구루구루토

어떻게 해도 전할 수 없어서 별의 주위를 돌아 빙글빙글

その笑顔の中にはどんな色が輝いてるの?

소노에가오노나카니와 돈나이로가카가야이테루노?

그 미소 안에는 어떤 색이 빛나고 있는거야?

キラリ☆ベストショット！ちょ待って！×2 見とれちゃうわ

키라리☆베스토숏토! 초맛테!×2 미토레차우와

반짝☆베스트 샷! 잠깐만, 잠깐만 기다려! 넋을 잃고 보게 돼

一瞬で恋に感電銀河の果てまでescaper

잇슌데코이니칸덴 긴가노하테마데escaper

한 순간 사랑에 감전당해 은하의 끝까지 escaper

キミに出会って見える輝く世界はイルミネーション

키미니데앗테미에루 카가야쿠세카이와이루미네-숀

너를 만나고 보게 된 빛나는 세계는 일루미네이션

ピカピカのハートはキミの色に染められたい

피카피카노하-토와 키미노이로니소메라레타이

반짝거리는 하트를 너의 색으로 물들이고 싶어

お願いもっとLittle Star 夜空に浮かんでる恋のスピカ

오네가이못토Little Star 요조라니우칸데루코이노스피카

부탁이야 좀 더 Little Star 밤하늘에 떠 있는 사랑의 스피카

キュンキュンのハートを冷めないうちに召し上がれ

큔큔노하-토오 사메나이우치니메시아가레

두근거리는 하트를 식기 전에 맛봐주세요

言わばこれは釘付けなんだ 24時間恋してる

이와바코레와쿠기즈케난다 니주우요지칸코이시테루

지금의 나는 말하자면 옴짝달싹도 못하게 된거야 24시간 사랑하고 있어

いい加減気付いてよじれったいわこのキモチ

이이카겐키즈이테요 지렛타이와코노키모치

이제 슬슬 눈치채 줘 안타까워 이 마음

もっとキミに近づきたいな好きな人とかいるのかな？

못토키미니치카즈키타이나 스키나히토토카이루노카나?

더욱 더 너와 가까워지고 싶어 혹시 좋아하는 사람 있을까?

可愛いだけじゃきっとキミはすぐに飽きちゃうかしら？

카와이이다케자킷토 키미와스구니아키차우카시라?

귀여움 뿐이라면 분명 너는 금방 질려버리겠지?

S.O.S！ノックアウト！ちょ待って！×2 限界だわ

S.O.S! 녹쿠아우토! 초맛테!×2 겐카이다와

S.O.S! 녹아웃! 잠깐만, 잠깐만 기다려! 이제 한계야

キミの引力で引き付けられたら Got me fallinʼlove

키미노인료쿠데 히키츠케라레타라 Got me fallin'love

너의 인력에 끌어당겨지면 Got me fallin'love

ミルキーウェイをハネムーン月の裏側まで迎えに来て

미루키-웨이오하네문 츠키노우라가와마데무카에니키테

은하수를 건너 신혼여행 달의 뒤편까지 마중나와

ギザギザのハートはキミの笑顔で癒えるから

기자기자노하-토와 키미노에가오데이에루카라

들쭉날쭉한 하트도 너의 미소와 함께라면 나을테니까

ホロスコープ覗けば未来は七色イマジネーション

호로스코-푸노조케바 미라이와나나이로이마지네-숀

홀로스코프를 들여다 보면 미래는 일곱빛깔 이매지네이션

キラキラのハートはキミの為に輝くから

키라키라노하-토와 키미노타메니카가야쿠카라

반짝거리는 하트는 너를 위해 빛나니까

Sweetheart,Love me do ずっとずっとキミが大好きです

Sweetheart,Love me do 즛토즛토키미가다이스키데스

Sweetheart,Love me do 언제까지고 그대를 사랑해요

欲張りな想いをどうかお願い受け取って

요쿠바리나오모이오 도우카오네가이우케톳테

욕심 많은 이 마음을 부디 받아줬으면 해