眼差しを見凝めかえすと 笑いが溢れるのは どうして
눈빛을 응시해 돌려보면 웃음이 흘러넘치는 건 왜일까
一度閉じた傷がまた開いてしまったばかりでも
한 번 닫힌 상처가 다시 벌어진 참인데도
これがぼくの生きた資本主義
이것이 내가 살아낸 자본주의
これがぼくの生きた資本主義
이것이 내가 살아낸 자본주의
これがぼくの生きた資本主義
이것이 내가 살아낸 자본주의
ようこそ世界へ
세상에 오신 걸 환영해
傷つく人 無垢なふりする人 嘘をつく人
상처 입은 사람, 순진한 척하는 사람, 거짓말하는 사람
神に仕える派遣社員たち
신에게 섬기는 파견 사원들
彼らのことを知るべき
그들의 존재를 알아야 해
憤っているうちはきみも同じだね
분노하고 있는 동안은 너도 똑같아
眼差しを遮っても 驚きさえしないのは なぜ
눈빛을 가려도 놀라지도 않는 건 왜일까
一度枯れた花がまた咲いたばかりだというのに
한 번 시든 꽃이 다시 막 피었는데도
寒空ならぶクジ売り場
추운 하늘 아래 늘어선 복권 판매소
貧しいものへ 見ざる言わざる人は着飾る
가난한 이들에게 보지 않고 말하지 않는 사람은 몸을 치장하고
凍る指はもう立ち去っていった人の数も
얼어붙은 손가락은 이미 떠나간 사람의 수조차
数えられないくらい痛い
셀 수 없을 정도로 아파
眼差しを見凝めかえすと 笑いが溢れるのは どうして
눈빛을 응시해 돌려보면 웃음이 흘러넘치는 건 왜일까
一度閉じた傷がまた開いてしまったとしても、
한 번 닫힌 상처가 다시 벌어졌다고 해도,
いつかきみは人間になって目論むのさ
언젠가 너는 인간이 되어 꾀하게 될 거야
嘘を嘘で迎撃し、ひっくり返すことを
거짓을 거짓으로 격퇴하고, 뒤집는 것을
それはまだ先の話 とりあえずは
그건 아직 먼 이야기야, 일단은
とっておきを台なしにした世界をきみが耐えられますように
아껴둔 것을 망쳐버린 세상을 네가 견딜 수 있기를
耐えられますように
견딜 수 있기를
眼差しを遮っても 驚きさえしないのは なぜ
눈빛을 가려도 놀라지도 않는 건 왜일까
一度枯れた花がまた咲いたばかりだというのに
한 번 시든 꽃이 다시 막 피었는데도
眼差しを見凝めかえすと 笑いが溢れるのは どう
눈빛을 응시해 돌려보면 웃음이 흘러넘치는 건 왜일까
一度閉じた傷がまた開いてしまったとしても、
한 번 닫힌 상처가 다시 벌어졌다고 해도,
いつかきみは人間になって目論むのさ
언젠가 너는 인간이 되어 꾀하게 될 거야
嘘を嘘で迎撃し、ひっくり返すことを
거짓을 거짓으로 격퇴하고, 뒤집는 것을
それはまだ先の話 とりあえずは
그건 아직 먼 이야기야, 일단은
とっておきを台なしにした世界をきみが耐えられますように
아껴둔 것을 망쳐버린 세상을 네가 견딜 수 있기를
耐えられますように
견딜 수 있기를
これがぼくの生きた資本主義
이것이 내가 살아낸 자본주의
もうじきぼくは黙るべき
이제 곧 나는 침묵해야 해
これがぼくの生きた資本主義
이것이 내가 살아낸 자본주의
ずっとみているよ
계속 지켜보고 있을게
