# *표시한건 안들리거나 의역한 것.
루리눈나와의 단란한 식사시간을 즐기는 데는 큰 지장 없으니 편한 마음으로 들읍시다.
# 시간표시를 안했더라도 문단사이에 1~3분 간격이 있는 경우가 많습니다.
주방에서 열심히 요리해주는 루리누나를 느긋하게 상상하며 즐깁시다.
번역에 오류 및 건의사항 알려주면 수정함.
=======================================================
d_184973 兄嫁になった初恋のお姉ちゃんと二人っきりの三日間
형수가 되어버린 첫사랑인 누나랑 단 둘만의 3일간
01 手料理とお食事
01 수제요리와 식사
(00:18)
좋은 저녁-
벌써 돌아온거야-?
루리누나라구-?
아, 거기 있었구나. 어서와-
아-
욘석- 식사 직전이잖아-?
이런 거 먹어선-
어머님이 말한 대로네
제대로 된 거 만들어 줄 테니까
조금만 기다려 줘
형도 걱정했다구-?
어짜피 제대로 된 거 먹지 않을거라고.
에헷. 모두한테 들켜버렸네-
뭐.
어머님이 여행 간 동안에는
루리누나가 보살펴주겠습니다-
맡겨두시길-
음-
뭔가 신용할 수 없다는 얼굴.
요리는 특기 분야니까 안심해.
형도 언제나 칭찬해주고 있고-
라고 할까-
옛날에-
수제요리 먹어 본 적 있었지?
그때는 ‘맛있어-’라고 말해줬었잖아-
아. 혹시
고등학생이나 돼서 누나한테 반항하게 된거야?
하. 우와- 반항기-
뭔가 조금 기쁠지도- 후훗-
성장하고 있구나.
앗. 밥 해논 거야?
오. 해놨구나-
제대로 전화한 대로 지켜줬구나
장하잖아-
앞으로는 해놨으면 밥 퍼둬?
아- 그치만 바로 하면 안된다구?
10분 정도 기다렸다가 그 후에 퍼두는거야. 알겠지?
으음- 앞치마-
어머님껄 빌려볼까
자- 만들어 볼까?
아.
오늘은 보고만 있어도 되지만
내일부터는 도와달라구?
이제 남자니깐 가사는 안한다는 시대가 아니니까-
혼자서도 요리 하나 정도는 할 수 있어야겠지-
(04:54)
으읏-
오늘도 제군-
‘해보고, 말하고듣고, 시켜보고,
칭찬해주지 않으면 인간은 움직이지 않아‘
일본 해군 총사령관
야마모토 이소로쿠 씨의 말입니다.
흐흥-
누나 일본사 전공이었으니까-
뭐- 이젠 거의 기억하고 있지 않지만
아-음- 그러니까
모르는 부분 있더라도 물어보지 말아줘.
정말 자신없고- 헤헷-
루리누나의 체면이 달린 문제니까요
뭐- 어찌됐든
일단은 하는 모습을 보고 배웠으면 해서.
잘 봐두라구-?
후훗. 그 편이 누나도 의욕이 생기니까.
일단은 냄비를 2개 준비해서 불을 킵니다.
하나는 된장국.
다른 하나는 이후에 小松菜를 삶을 때 쓸거야.
(*小松菜: 고마츠나=소송채. 일본에서 자주 쓰는 잎채소)
그래서-
된장국은-
다시마를 넣습니다.
이걸로 맛을 내는거야.
약한불로 서서히 ㄲㄷㄲㄷ
초조해져서 강한불로 하지 않도록.
쓴 맛이 나버리니까말야.
에헤헤. 기억나지 않아?
루리누나. 학생 때 요리학교 다녔으니까
요리는 좀 자세하다구-?
여기가 料亭(된장) 이었던가-?
(*料亭(료테) = 料亭の味 味噌汁:요정의 맛 된장국. 유명한 상표인 듯)
콩나물 하나 처리해도 또 한무더기 있어서 말야-
이- 뿌리 부분이랑- 머리 부분을-
하나하나 정-중-하게- 제거해나가는거야-
*끊임없이 작업을 하니까
높은 봉급을 받는거야.
아. 참고로-
루리누나는-
‘맛있어져라-’ 하고 애정을 담고 있으니까
그런 수고는 생략합니다-
에헤헤. 괜찮다구-
그다지 큰 차이 없으니까.
에헷.
‘이 사람은 이 요리로 공략한다-’ 같은 때에는 할지도 모르겠네-
그치만 오늘은 가정요리니까 안하는거야.
그런 속셈이 없는
그저 애정을 담은 요리니까- 안하는거야-
부추 넣어도 괜찮아?
그런가.
(09:12~10:35 요리중)
피망은 먹을 수 있어?
후후훗. 바보취급 하는 건 아냐-
옛날엔 음식 가리는 게 심했잖아?
어머님께선 뭐든 먹이라고 말하셨지만-
남기면 슬프니까 말야.
괜찮아? 먹을 수 있어?
응. 장하구나-
(11:02~14:12 요리중)
저기-
미역도 먹을 수 있어? 후후훗.
농담이라구-
그래도말야-
미역도 싫어하는 사람이 이 세상엔 있으니까 말야-
옛날엔 먹었었는데 이제는 못 먹겠는 음식도 있구-
루리누나는 말야-
고기덮밥은 먹을 수 없게 되버렸을지도-
아. 거짓말한다고 생각하고있지. 진짜니까 말야-
*????는 먹을 수 있지만
*????는 먹을 수 없게 돼버려서 말야
싫어진 건 아닌데 말야
못 먹게 되버렸어. 후후 신기하지?
남자도 예외는 아니라구?
형, 최근엔 스테이크는 무리라고 말한다구?
아저씨 되기 일보직전이네-
(15:48)
영-차
응. 후훗.
응. 괜찮아괜찮아
언제나 곤란하게 하니깐
이정도는 쌤썜-
(16:05~17:06 요리중)
지금 만들고 있는 건 말야-
무침.
小松菜의 무침.
뜨거-ㅅ
세수해서-
씻어서-
짜서-
으음-
접시는- 찾았다.
(18:23~19:51 식사준비중)
자- 조금 실례할게-
식기- 여기놔도 돼?
네-
젓가락- 2개-
자- 받아-
자- 나물.
먼저 먹어둘래?
후훗. 루리누나랑 같이 먹을래?
헤헤. 네-. 그럼 기다려줘?
맛은- 슬슬 괜찮을까-?
아. 絹(연한 게) 좋아? 두부.
(*絹(키누)/絹ごし(키누고시)
키누 자체는 비단이라는 뜻이지만 (비단처럼 부드러운) 연두부를 의미함.
참고: https://tg-uchi.jp/topics/3630)
제대로 취향은 알아두지 않으면-
내일도 모레도 만드니까.
‘이게 더 좋아’ 라는 게 있으면 알려줘?
아.
피망은 안뺀다구? 후훗-
놀려대서. 미안미안.
앗뜨뜨-
이후로는- *????-
(23:10~23:44 조리중)
다른 것도 넣어서-
아. 저기- 단무지 몇 장 먹어?
뭐-
누나가 먹으니까 *적당히 넣을게.
자- 먹자-
(깨물-)
쩌러-
그치마ㄴ 조아하니까
(25:26~26:23 물건 챙겨옴)
이거-? 돼지고기.
고기 많이 먹어-? 누나꺼도.
한창 성장기인 남자아이니까-
에헷. 기대돼서 많이 사버렸다-
아들이 생기면 이런 느낌인걸까- 하고-
(26:54)
돼지고기는- *?????- 세로로 쥐어서-
(26:58~29:10 요리중)
이 정도려나-
좋아!
된장국은-
으음-
된장국은 연한 게 좋아? 어떤 게 좋아?
응- 그럼 나중에 맛 좀 봐줄래?
(31:54)
자- 맛보기-
어때?
좋은느낌?
후훗. 해냈다-
기름-
기름- 어디있지-?
여기다-
콩나물이랑- *나물이랑-
콩나물 넣고- *나물 넣고-
(34:06)
내일은- 쭉 집에 있어?
누나 빨리 돌아올 수 있을 거 같으니까
그럼 빨리 밥 만들텐데-
있어? 알았어.
빨리 올 테니까- 과자 먹으면 안된다구-?
으음- 국물 내서-
하고- 고기를 구워서-
(35:45~39:23 고기구움. 중간에 안들림)
아. 배고파?
미안해- 기다리게 해서- 이제 조금이니까-
기다리셨습니다-
오늘의 반찬-
돼지랑 콩나물의-
이것저것-
뭐였더라-
아아- 상자 버렸었다- 뭐 됐어-
밥은? 얼마나 먹어?
이정도?
네-
자- 받아-
이제 된장국이네.
(41:58~45:26 된장국 마무리)
기다렸지-?
영차- 된장국-
자 그럼- 배고팠지?
자- 식으니깐- 먹어볼까?
잘먹겠습니다-
후훗. 자 먹어봐?
으응- 된장국 맛있어-
어디의 된장인걸까.
*???는 아니니까
보리-인걸까. 나중에 봐둬야지.
응? 후훗-
익숙한 맛이니까 모르겠네-
우리집이랑은 다르니까.
맛있어-
으응- 단무지 맛있어-
후훗-
계속 ‘맛있어-’라고만 말하고 있네
미안해? 시끄러웠어?
맛있다고 생각하면
감정을 공유하고 싶어지는데-
형에게 항상 듣는거야
‘다물고 먹어’라고.
괜찮아? 시끄럽지 않아?
후훗- 고마워.
아- 그럼 맛있으면 맛있다고 해줘.
안그럼 그저 자화자찬하고 있을 뿐이니까-
응. 맛있어? 어떤게어떤게?
오- 오오- 헤헤-
응. 고마워
뭐- 오늘 요리는 쓴 것도 없고-
꽤나 맛내기도 심플한 것 뿐이니까-
요리 실력은 관계없거나 합니다
누구든지 이정도는 가능하다구-?
응. 그래도. 고마워.
그래도 칭찬받으니까- 어찌됐든 기쁘네.
뭔가-
남의 집 열쇠로 여는거- 두근두근해버렸다- 후훗-
열쇠는 받았으니까 나쁜짓 하는건- 아닌데말야-
모르겠어? 누나의 이 감각.
남의 집에 침입하는 듯한 느낌.
(50:17)
음-
뭔가 엄-청 신기한 느낌인거야.
‘아- 이 집이랑 이어졌구나-’ 하는 느낌.
뭐- 이 집이랑 이어진 건 아니지만말야?
형이랑 결혼했을 뿐이지만
가족의 일원이 되었구나- 하고
진짜 누나가 되버렸다- 하고-
고등학생 때 자주 놀러왔을 땐
설마하고 말야-
형이랑 결혼하게 될 줄은 생각도 안 해봤으니까
귀여운 도련님이 있구나-
이런 애가 남동생이 되면 좋겠구나- 하고 생각하면
진짜로 남동생이 돼버렸어
후훗-
그때는- 생각도 못했었네-
이렇게 둘이서 밥 먹는 날이 온다니.
헤헷. 상상 못했겠지-
누나도 못했었어.
인생 무슨 일이 있을지 모르는거네? 후훗.
응- 저기저기. 촌스러운 거 물어봐도 돼?
그 머리카락- 왁스한거야?
아항. 남자구만-
하아- 그렇게나 순진무구하고 귀여웠는데
사내아이가 되버린거네-
뭔가 조금 쇼크인 루리누나입니다-
우후훗. 미안. 놀려버렸다-
딱히 이상하지 않아?
멋지게 되어있어.
누나는 이쪽도 좋은데-
어느쪽도 좋지만-
음-
고민되는데.
헤헷- 자식바보도 아니고 동생바보네-
남동생이 귀여워서, 어쩔수 없는겁니다- 후후훗.
내일은- 뭐 먹고싶어?
오늘보다도 빨리 돌아올 수 있으니까
조금 어려운 것도 만들 수 있다구?
으음- 그렇네. 예를 들면-
볶음밥-이라던가
해물조림-은 좋아할 거 같진 않은데.
춘권? 튀김?
음- *새우튀김이라던가 (*天むす(텐무스): 주먹밥에 새우튀김 들어간 일본요리)
자자- 기본적으론 뭐든지 만들 수 있으니까
먹고 싶은 거 생각나면 알려줘?
누나의 실력을 보여줄 때니까. 힘내버립니다-
후훗- 뭐라고 말할지 기대되는데-
저기저기- 동아리활동- 하고있어?
아. 뭐하고있어?
으응? 응! 어울려. 그럴싸해!
으응? 칭찬하고있어. 불만인듯한 표정하곤-
참고로 루리누나는 말이지-
아. 에헷. 무슨부였을까요-?
응? 아는거야? 어라?
아 그런가. 언젠가 말했던가.
그래. ‘가정클럽’.
‘부’ 가 아니고 ‘클럽’이었습니다-라는 거였지만
퀴즈로도 안되겠네.
누나 실패했습니다-
설마 알았다니-
응-
그럼- 제2문제.
누나의 대학 시절 서클은 어떤 서클이었을까요? 이건 모르겠지-?
에? 어라. 어째서 아는거야? 잘도 알았네.
대단해- 어떻게 안거야?
아- 그런가. 형이랑 같았었네.
뭐야. 그런건가-
(57:00)
응- 의기양양해선-
ㅈ- 저기- 퀴즈 제3문제-
누나의 생일은 몇월몇일일까요-?
랄까-
아- 엣- 알고있어?
오. 오- 그렇구나-
뭐냐구- 누나 정말 좋아하는겨-?
이야- 곤란하구만- 정말-
*태클 안걸고 뭐하는겨-? (*직역: 츳코미 기다리고 있다구-?)
정말- 어른을 놀리지 말라구우-
그런 말투 배워서말야-
이상한 부분 형이랑 닮았다니깐.
잘먹었습니다-
차 끓일게? 녹차 괜찮아?
(58:35~60:22 녹차 끓임)
내일은 설거지 부탁할게?
아. 오늘은 됐으니까.
*잘 돌봐주는 누나모드로 있게해줘?
응. 아핫. 맛있었어?
그런가. 고마워- 후훗.
(61:02~64:56 설거지중)
고등학교는- 똑같았던가- 우리랑.
아- 그럼. 조금 교복 바뀌었겠네-
그런 느낌은 아니었다구-
으음- 뭐랄까- 푸른느낌의-
아- 모르겠다- 기억안나-
그래도 분명히, 파란 이미지는 있었어.
응. 정말이라구-
거짓말이라고 생각하겠지-
조금 잊었을 뿐입니다-
하아. 싫은 부분 형이랑 닮았네-
응?
후훗. 딱히 화난건 아냐.
고마워. 상냥하구나. 그런 점.
옛날부터 바뀌지 않아서 안심되는구만-
만날 때마다
‘몸이 커졌구나-’ 하고 생각하고 있었으니까
뭔가- 불안했던거야.
얼굴 생김새도 조금씩 바뀌어갔고
잘 보면- 모습은 남아있지만 말야-
그래도, 딱 보았을 땐-
‘누구지- 모르는 얼굴인데-’ 라고 순간 생각할 때도 있어서-
정말- 누나 깜짝놀랐습니다-
사람이란 이렇게나 커지는 거구나.
언제까지나
‘남동생 군’의 이미지대로 있었음 하지만
옛날대로는 아닌거네-
그래도- 아까처럼 상냥한 점을 보면
‘아- 역시 안쪽은 바뀌지 않았구나-’ 하고
누나 정말로 안심했어.
(67:40)
옛날처럼
‘착한아이인건 똑같구나-’ 하구.
저기.
어째서 그런 짓 한거야?
아아. 시치미 떼는거야?
안-돼.
제대로 루리누나의 눈을 봐줘?
잊은 건 아니겠지?
누나- 계속 기억하고 있다구-?
새해첫날에-
결혼하고 나서 처음 참가한-
친척모임 때.
누나를
껴안아서-
그때
누나한테 뭐하려 한거야?
무얼- 당했더라-
기억하고 있지?
이제 고등학생이니까
누나가 하고 싶은 말, 알겠지?
말길 알아듣는, 정말 착한아이니까, 말야?
아. 정말.
화내는 게 아냐-
그런- 나이대라는 것 정도는
누나 알고있다구?
여자에게 흥미가 있어서-
갑자기- 엣찌한 기분이 되버리는-
남자아이는 그런 존재잖아.
누나는 어른이니까
잘 알고있다구?
그러니까
그럴 때는 어떻게 해야 할지도
그때, 알려줬잖아?
제대로, 혼자서 하고 있어?
하지- 않는거야?
그런가.
힘들지않아?
아. 뭔가 있으면 누나한테 말해줘?
헤헤. 의지해주는건 기쁘니까.
아.
슬슬 목욕하러 갈게?
