청해 연습하려면 라프텔 같은곳에서 보는것보다 개인제작 자막 찾아보는게 더 편한것같음
공식 자막은 한국 문법이나 정서에 맞춰야되서 뭐 감탄사가 삭제된다던가 문장순서가 뒤바뀐다던가
여러모로 들으면서 바로 자막으로 연결시키기에는 불편한점이 많은데
개인제작 자막은 99%가 쿨하게 직역해놔서 직청직해가 편해
청해 연습하려면 라프텔 같은곳에서 보는것보다 개인제작 자막 찾아보는게 더 편한것같음
공식 자막은 한국 문법이나 정서에 맞춰야되서 뭐 감탄사가 삭제된다던가 문장순서가 뒤바뀐다던가
여러모로 들으면서 바로 자막으로 연결시키기에는 불편한점이 많은데
개인제작 자막은 99%가 쿨하게 직역해놔서 직청직해가 편해