아리가토나노!(ありがとうなの!)처럼

처럼 말 끝마다 '나노'를 붙여서 말하는 캐릭터가 있는데

'나노'를 '~ 거야'로 해석하면 돼?

그리고 '아리가토나노!'를 '고마운 거야!'라고 해석하면 돼?