일제강점기때 제주도 사람이랑 함경도 사람이랑 일본어로 대화하던게 이런 느낌일까