愛嬌(あいきょう)-> 한글로 애교라고 읽지만 일본에서는 그뜻으로 잘 안쓰임 (만약 쓰인다면 딱딱하다고 느끼게됨)

愛嬌がある -> 밝고, 건강하고 기운찬, 활발한 느낌


우리나라 단어의 애교를 일본어로 표현하고 싶으면

甘える、愛想(あいそう)로 표현해야 함