라임살리려구 억지로 모음 늘려서 장음처럼 한다던가
의성어나 의태어나 々 들어가는 단어들 억지로 2글자 반복되는 단어로 끼워맞춘다던가
이렇게 쫌 원문느낌 살리고싶어서 어거지 쓴적 있는데
남이번역한 떡인지로 딸치다보니까 오히려 그렇게 번역하면 괜히 의미도못살리고 라임도 어색하고 두마리토끼를 다놓치더라
딱 한국어에 맞아떨어지는 단어 없으면 그냥 단순명료하게 의미만 살리도록 번역하는게 쫌더 이해가 잘되는거같음
딱히 예시는 안떠오르내...
구독자 27289명
알림수신 380명
예전에 떡인지 번역할때 느꼈던게
추천
0
비추천
0
댓글
8
조회수
203
작성일
댓글
[8]
글쓰기
ㅇㅇ (116.124)
삭제
수정
간장치킨맛
ㅇㅇ (116.124)
삭제
야한거조아함
간장치킨맛
야한거조아함
볼레로
간장치킨맛
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
이건 처녀 창녀네
[5]
121
0
아이돌이 비처녀?
[17]
191
0
낼룸미 포디메가네 신작 다니마루 일러 썼던데 어떰
[6]
96
0
초보자용 동음은 그냥 안스리움 << 얘네 아님?
[2]
172
0
황스리움vs으아앙크아앙오
[5]
53
0
난 밋오하루 막 그럭게 좋아하는 편은 아니긴 햇는대
[1]
153
0
야히로 마미 동음에서 보게 될줄이야
68
0
동음성우가 트위터에서 야한말하는거 너무꼴림
[14]
218
0
VR게임 했더니 너무 힘빠진다
[11]
136
0
요즘 믹챈에 유동갤러 많아졋던대
[11]
147
0
머리색이랑 눈썹색깔 다르면 존나 불편하지 않음?
[5]
62
0
바닥딸은 튀어나온걸 바닥에 문질러야 하니 모를수도 있죠
[2]
203
0
오 개꼴려
[37]
195
1
대체 뭘 먹고사는거야
[2]
38
0
오늘 게임 해야지...
37
0
근데 아오하루정도면 음성퀄 ㅆㅅㅌㅊ같음
[6]
108
0
이건또뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[8]
95
0
바닥딸을 알게 된 치포
[26]
427
1
안주 추천점
[10]
94
0
간단하게 금요일에 반주함
[14]
63
0
예전에 떡인지 번역할때 느꼈던게
[8]
203
0
하루에 한 번도 힘들지 않음?
[5]
57
1
다벗고다니는 꿈은 자꾸 왜꾸는걸까
[3]
89
0
근데 내가 아빠한테서 유전받은 거면
[6]
85
0
동인음성야한거,귀파기싹빼고 스토리있는거없음?
[3]
110
0
오늘은 전연령이 듣고 싶은 날이야!!
[2]
68
0
가끔은 포근한 목소리로 속삭이는 작품이 땡기더라
[8]
83
0
아무리참아도 3번부턴 안나오던데
[2]
87
0
시로 머리뻗친 일러 그려줘 모모토리
35
0
아오하루 이번꺼 너무 불편해
[10]
174
0
하루 최대 15번 쳐 본 듯
[5]
88
0
젤 빡세계 연딸쳐본게
[3]
123
0
오늘 재워줄 마망추천좀
[9]
130
0
아니 5번 넘게는 어떻게 싸는거임??
[9]
155
0
코코이 안 하면 불편해서 습관적으로 함
[5]
51
0
한달 최소 100번인듯
[2]
113
0
외이도염 아저씨 다 나았다
[7]
150
0
오늘은 및챈 새벽반해야게따
[8]
47
0
요즘 븃븃 자주 못하닉간 우울해
[13]
94
0
밋 성욕원숭이들!
[5]
65
0
제 발수건이에요
[4]
87
0
논고기
[3]
52
0