보닌은 일알못임. 요즘 AI로 자막따는게 나쁘지않더라구
메가미사마 1편 378282를 너무 들어보고싶어서 기계번역으로 핫산을 했는데 내가 보기엔 대부분은 괜찮고 적은 비율로 어조나 어미, 단어문제가 있는 것 같아. 이대로 쓸라면 쓸 수도 있지만 최면은 가급적 완벽하게 대본을 만들고 싶어서, 검수를 받고자 함.(내가 일본어 공부해가면서 할 수도 있기는 하구, 단순한 동음은 그렇게 할 때도 있는데, 최면은 조금이라도 스포당하기 싫어서..) 일잘알이고 메가미사마를 반쯤 외우다시피 들은 진성 및붕이라면 대본파일 슥슥 내리면서 뭐 이쯤이면 ok하면서 보다가 진짜 애매할 때만 음성 들어보고 그런 식으로 하면 엄청 오래걸리지는 않겠다 싶은데, 혹시 및버거세트로 이정도 작업 해줄수있는 및부이 있을까??
