- 교토의 어느 맨션에 이사온 지 얼마 안 된 입주민과 원래 살던 주민과의 대화내용

[해석 전]

교토인 : 댁의 아이는 정말 건강하고 활달한 것 같네요~

외지인 : 네, 2달 뒤면 초등학교에 입학해요. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

교토인 : 저도 아무쪼록 잘 부탁드려요~

[해석 후]

교토인 : 댁의 아이는 정말 건강하고 활달한 것 같네요~ (댁의 아이때문에 지금 층간소음이 엄청 심하게 일어나고 있는데 말이에요)

외지인 : 네, 2달 뒤면 초등학교에 입학해요. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

교토인 : 저도 아무쪼록 잘 부탁드려요~ (당신 나한테 찍혔어. 같이 살면서 앞으로 정말 재미없을 줄 알아)