자신을 낮춤으로서 상대방을 올리는 겸양어와 그냥 상대방을 올리는 존경어

교수를 센세라고 왜 말못함 졸업할때까지 센세하고 다녔는데 
대충 한국과 일본의 문화차이가 존재하는 만큼 존댓말에서도 차이가 있음

오이 크소지지 !

수동형하고 가능형이 존칭하고 섞여서 골때릴걸? 
どうされました？
がされました？（笑
방법은 NHK사극을 보고 몸으로 익혀. 일본어 겸양은 말하기도 쉽고 간단한데 존칭어는 혀가 꼬일걸...

참고로 일본어에서 社長、教授이런 말 뒤에'님' 붙여준다고 사마 붙이지마. 
굳이 붙일 일이 있다면 殿（との・どの 보통은 연음때문에 뒷 말이 붙을거야.) 붙일 것.

직함 자체가 존칭이고 괜히 사마 붙이면 비꼼으로 받아들일 가능성이 있다.