한국 형제들 정확한 번역 알려주세요 - 승리의 여신 니케 채널

승리의 여신 니케 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 50843명 알림수신 2975명 @방카

바리스 (6-6~6-27) 클레이 (6-20~7-3) 📣 CLAY, MORE! 🥇 (6-20~7-3)

한국 형제들 정확한 번역 알려주세요

SSRzake

추천 0 비추천 0 댓글 25 조회수 297 작성일 2023-01-31 14:43:07

https://arca.live/b/nikketgv/68753105

저는 외국 선수인데 어떤 번역이 맞는지 모르겠어요

HELP ME PLEASE !!!!!

댓글 [25]

ㅇㅇ

2023-01-31 14:44:28

2번 일본판이 맞을듯? 아마?

펼쳐보기▼

춘식이

2023-01-31 14:44:50

외국인이 몰루콘도 쓸줄아네

펼쳐보기▼

HeiRoku

2023-01-31 14:44:58

일본어를 못해서 모르겠는데

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-01-31 14:45:15

너 김치지?

펼쳐보기▼

SSRzake

2023-01-31 15:11:26

im Taiwanese

펼쳐보기▼

역장타마

2023-01-31 14:45:21

프로종이접기 : 아군 전체에게 '엄폐물 체력 17.76%회복'

펼쳐보기▼

명예쪽발이

2023-01-31 14:45:56

일어는 원어민인데 영어를 몰라섴ㅋㅋㅋ 근데 대충보니 맞는것같은데

펼쳐보기▼

HeiRoku

2023-01-31 14:46:14

다똑같은거아님?

펼쳐보기▼

갓데스

2023-01-31 14:46:16

외국 형제.
나는 일본에 사는 한국인이다.
2번이 맞는 것 같다.

펼쳐보기▼

갓데스

2023-01-31 14:51:26

인데 영어와 같지 않나?

스킬1 프로종이접기
액티브 쿨타임 15초

아군 전체에게
「엄폐물hp회복 17.76%」
디버프가 걸려 있는 아군 중, 랜덤한 2명에게
「디버프 1개 해제」

펼쳐보기▼

잠안오는사람

2023-01-31 15:03:11

ㄴㄴ 영어로는 cover’s hp as hp라서
엄폐물의 17.76%만큼 체력 회복해준다고 이해할 여지가 생김

펼쳐보기▼

갓데스

2023-01-31 15:04:53

명예쪽발이

2023-01-31 14:48:24

프로종이접기 아군전원에게엄폐물체력17.몇퍼회복
디버프걸린아군중 임의의2명에게 디버프1해제

펼쳐보기▼

집밥과고등어

2023-01-31 14:49:09

아군 모두에게 엄폐물 체력 17.76퍼 회복
디버프가 있는 아군중에 무작위 2명에게 디버프 1개 해제

펼쳐보기▼

잠안오는사람

2023-01-31 14:50:36

First of all, the second snippet you’ve attached here is in Japanese, not Korean..so can’t really help you much here. 
I’d suggest waiting until the actual release to get more accurate info, as skill descriptions and details (percentage, mechanism, etc) tend to differ quite a bit between the leaked & released

펼쳐보기▼

SSRzake

2023-01-31 15:01:41

*수정됨

thank you ! i will wait !

펼쳐보기▼

잠안오는사람

2023-01-31 15:05:36

*수정됨

To me personally though, I think the second one (recovering the cover’s hp) makes much more sense than recovering Nikke’s hp by percentage of cover’s hp.

Most likely the “as HP” at the end of the English version is some sort of mistranslation.

The Korean version simply states that the skill will recover the cover’s hp (and based on what others translated above, the Japanese version also does too).

In short, second one is the correct version & it will only recover the cover’s hp if that’s what you were wondering

펼쳐보기▼

SSRzake

2023-01-31 15:12:26

*수정됨

yes me too!
i hope the recovering the cover's hp is right
if the other one is right, then it's a trash skill

펼쳐보기▼

옆집모나

2023-01-31 15:23:02

*수정됨

I did talk with this korean friend too, and i changed my mind to his opinion. Japanese version is more close to Korean

펼쳐보기▼

옆집모나

2023-01-31 14:54:03

it seems first one is the same as korean

펼쳐보기▼

SSRzake

2023-01-31 15:01:37

thank you !

펼쳐보기▼

잠안오는사람

2023-01-31 15:03:55

한국어로도 엄폐물만큼 체력 회복임?

펼쳐보기▼

옆집모나

2023-01-31 15:18:50

머야 시발 지금 보니 뒤에 as hp가 왜 또있노

펼쳐보기▼

잠안오는사람

2023-01-31 15:19:31

ㅇㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋ 나도 처음 봤을땐 그냥 일본어 들고오길래 몰루했는데 영어 다시보니까 너무 심해서 답해줬음

펼쳐보기▼

옆집모나

2023-01-31 15:19:42

엄폐물만큼 체력 회복 보다는 엄폐물의 체력을 엄폐물의 체력%만큼 회복인데, 니케의 hp만큼 회복이나 다른 오역의 여지가 있네

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공식 정보/공략 질문 스포일러 친구 유니온 유니온 구직 협동작전 짤 🎨창작물 챈이벤트/대회 쿠폰 채널공지 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 32025321

공지 승리의 여신 니케 아카라이브 채널 통합 공지

방카 2022.11.16 465140

공지 뉴비를 위한 스쿼드 구성법 스테이지 Ver. - 20240607

전당포 2023.08.07 365711

공지 뉴비 이륙 가이드(맨땅부터 리세계 선택까지) - 24년 6월

칩초코 2024.03.19 101180

공지 제 5회 니케챈 팬아트 대회 종료

케일스 2024.06.21 1328

공지 ★★ (필독)뉴비들이 자주하는 질문 모음집 + 소소한 팁 ★★

ㅇㅇ 2023.09.03 261173

공지 뉴비용 리세가이드(2024-05-04최신화)

킬로맘마통 2024.05.03 41283

공지 유니온레이드 노루인명사전

아돌크리스틴 2023.02.02 73045

공지 승리의 여신 니케 아카라이브 채널 유니온 규칙&목록

아돌크리스틴 2022.11.06 118889

공지 유실물 종합정리 및 제보창구

아돌크리스틴 2022.11.05 386805

공지 쿠폰정리 일단 긁어 봐~

쿠폰요정 2023.06.15 256644

공지 채널 통합 정보/공략 (2024-01-02 업데이트)

니케정보관리 2023.04.20 422183

신기할정도로 아직 숨이 붙어있는 게임 [8]

죽음의선고 2023.01.31 159 0

언제부턴가 돌발퀘어 갱신이 안돼 [4]

쿠로키쨩 2023.01.31 42 0

아침에~ 눈을 뜨면~ 니케 챈이 궁금해~ [6]

미친중붕이 2023.01.31 80 0

솔직히 이정돈 돼어야 틀이지 [23]

ㅇㅇ 2023.01.31 158 0

중딩 입학할때 처음 폰 사본 사람까지가 틀임 [1]

근데 틀딱 기준 딱 나뉘어 있지않음? [19]

ALPHA 2023.01.31 139 0

노인들은 일찍 잠든다는데 [1]

overload 2023.01.31 28 0

나도 토버지라 부를 수 있게 됐다 [8]

lIllIIIllll 2023.01.31 152 0

그만해 딱딱새끼들아!!!!!!!!!!!!!!!!¡!!!! [5]

해물파전 2023.01.31 93 0

이거 아는사람 있냐? [7]

HeiRoku 2023.01.31 125 0

요즘 애들 디지몬은 진짜 뭔지 모름 ㅋㅋ [9]

모바일겜 이거말고 딴거는 그래도 픽업마다 맛은 다 봤는데... [1]

패스하나만사주십쇼 2023.01.31 91 0

여기 연령대 높긴 높구나 [4]

Forecalor 2023.01.31 102 0

7일동안 엄청 리트해서 드디어 16-28 깸 [14]

극한의가능충 2023.01.31 202 0

이 일본노래 알면 틀딱임 [7]

맘마미아 2023.01.31 113 0

이제 사실상 디지몬도 틀임 [4]

미친중붕이 2023.01.31 70 0

솔직히 손노리가 더 좋았어 [21]

출렁통 2023.01.31 145 0

틀딱 3대 꿀잠명소 [3]

니케매몰비용 2023.01.31 107 0

???::지금부터 이 채널은 우리가 접수한다..!! [7]

후오우꼬오우후오우꼬오우후오우꼬 2023.01.31 133 6

컴퓨터실특) [1]

Admi 2023.01.31 88 0

내일 나오는 애들 성능 괜찮음? [1]

와이파이6 2023.01.31 85 0

이거 알면 틀이긴 해 [7]

레마텐 2023.01.31 114 0

머리털나고 첫번째 시리즈 [2]

하루우라라 2023.01.31 68 0

본적 있는거 다 알아

왼쪽오른쪽삼각형 2023.01.31 30 1

솔직히 이 노래 듣고 자랐으면 틀딱임 [5]

ㅇㅇ 2023.01.31 88 0

옛날에 했던 광란의 다이어트 [1]

슈엔생리예방주사 2023.01.31 74 0

닉에서 틀딱냄새나면 어케됨? [8]

명예쪽발이 2023.01.31 70 0

호옥시..디스켓..써보셨는지.. [18]

Admi 2023.01.31 141 0

한국 형제들 정확한 번역 알려주세요 [25]

SSRzake 2023.01.31 298 0

보닌 영화관에서본거 가장 오래된기억 [1]

ㅇㅇ 2023.01.31 39 0

틀탁 감별

미친중붕이 2023.01.31 65 1

??? : 지금부터 이 채널은 우리가 접수한다. [3]

ㅇㅇ 2023.01.31 83 0

이제 우리 니케 얘기 할까요?? [2]

출렁통 2023.01.31 73 0

여기가 뭐하는덴줄 알면 틀읾… [15]

IlB 2023.01.31 112 0

여기 플로피디스크 세대 아니었냐 [6]

후오우꼬오우후오우꼬오우후오우꼬 2023.01.31 85 0

뭐야 틀떡밥이야? 챈에 30대 많다며 [1]

집밥과고등어 2023.01.31 62 0

아 에반데 [1]

크로우맘마통 2023.01.31 39 0

요즘 애들도 아는 로봇...jpg [9]

출렁통 2023.01.31 159 0

그냥 비디오테잎으로 뭐 본적있으면 틀딱이야 [7]

ㅇㅇ 2023.01.31 66 0

리타가 없으면 어떻게 해야할까 [16]

초장보다는와사비푹 2023.01.31 243 0

전체글 개념글