뭐 캐릭터가 공적인 자리나 그런데에서 말하면 와타시로 통일해도 된다지만
걍 미묘하게 친구한테 나 라고 하는건.. 어캐 번역할까
좀 쎈 느낌이면 오레라고하고
그냥 그러면 보쿠라고 쓰려나
구독자 19608명
알림수신 127명
보라에몽
근데 일본애들은 한국식 1인칭 표현은 어떻게 번역하는거임
추천
0
비추천
0
댓글
2
조회수
143
작성일
댓글
[2]
다이루크상향할때까지숨참음
칙칙한초코칩쿠키
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
31985899
공지
장르소설 채널 통합 공지
13456
공지
「제 2회 장르대첩」 대회를 개최합니다
1654
공지
노벨피아 챌린지 리뷰 대회 개최!
1260
공지
정치 시사 이슈 당분간 막음
3414
공지
장르소설 채널 신문고 v.8
2122
공지
역대 대회/이벤트/공모전 후기/공모전 홍보 글머리 모음
5001
공지
장르소설 채널 정보글 모음 (2021.09.30)
22392
공지
갑자기 생각나서 올려보는 장챈 팁
10153
공지
분기별 신작 어워드 하겠음
5319
공지
<NEW 2024년ver 장르소설 채널 아카콘 모음집>
8230
공지
최근 이슈들에 대한 장챈의 정체성 공지
1185
숨겨진 공지 펼치기(7개)
근데 갓오하 우잠꺼 괜찮지 않았음?
[5]
93
1
Sk텔레콤에 유트브 프리미엄 쓰는애들은 우주패스 가입생각해봐라
[2]
78
0
명원 헌터물 신작 무료공개 초반부 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[2]
94
2
아카가 잠깐 뒤졌던 거 같은데
[5]
84
0
우웅 나 칭찬해조
[7]
68
2
나는 감정을 지배할 수 있다
[2]
50
0
생각해보니까 나도 쥐흔한적 있는거같음... 고백함
[32]
1437
28
갑자기 궁금한게 뱀파이어는 생강먹어도 되냐
[1]
63
0
따옴표는 아니지만 건담갤 레전드글
[4]
1444
42
익명 커뮤 유저의 얼굴을 볼 수 있는 능력을 얻었다
[8]
1430
37
보추물은 괜찮은데 후타X남은 ㄹㅇ 게이임
[12]
131
0
장챈 애들 착하지 않냐?
[3]
60
3
소재
"조수. 조수. 오늘은 북극곰 멸종 실험이야"
[8]
1616
51
오늘 떡밥 왜이렇게 된거냐
[21]
1206
20
이영도 생각하니 전민희 너무 꼴받아
[3]
136
0
근데 여초에서 더 발작한건 작가가 남자라서도 있을걸
[10]
160
2
리뷰/추천
천재와 광인은 한끝 차이다 - 메이드는 언제나 고귀해야 합니다 리뷰
[2]
1365
21
와 출장갔다오는길에 뒤질뻔
[1]
55
0
소재
"이상성욕은 항상 딸딸이로 끝나야 하는 걸까?"
[13]
1199
32
념글 보니까 가을입니다 가 여초에서 좌표 찍혔다고?
[10]
210
0
근데 하얀늑대들이었나 룬의 아이들이었나
[6]
149
0
따옴표하니까 생각난 장갤 레전드 따옴표
[12]
202
3
페미가 그린 블아 애니 선생
[6]
2072
43
근데 식욕 성욕 수면욕 이렇게 있는거
[3]
98
0
근데 근친은 오히려 여성향 메인 아니냐?
[3]
198
0
난 근데 늙었는지 이제 소재탭에 쌀 소재거리가 생각이 안나
[7]
121
4
초딩공이라는게
[3]
201
0
따옴표 줄어든 합리적인 추측
[4]
171
0
근데 일본애들은 한국식 1인칭 표현은 어떻게 번역하는거임
[2]
144
0
난 bl물 좋아함
[12]
157
-7
검사 컨셉 잡는 마법사 vs 마법사 컨셉 잡는 검사
77
0
3천자짜리 쓰던중이던 소재 있는데
[2]
85
0
BL 쉴드치는 년들 보면 어이가 없음
[9]
1460
46
이건 뭔 오토바이지?
[3]
106
0
몸을 바꿔치기 당했다 이거는
77
0
장챈이 재미없다고?
[4]
72
0
소재
장붕! 따옴표가 뒤졌다고 합니다.
[8]
1044
37
이거 게임으로 나오네
[3]
117
0
아 심리학은 진짜 과학이다
[1]
74
0
시발 분충이들 있으면 왜 관우 ts 소설 안써오냐고
[1]
52
0
정보/칼럼
8촌 이내 혈족 혼인 금지(헌법재판소)
[1]
178
4
그러니까 장챈 부흥을 위한 결론은
[4]
1063
24
장챈 재미는 따옴표가 뒤져서 그럼
[14]
1363
24
여자년들이 소설읽다 지 좆같으면 욕하는게 개병신같다 생각했는데
[18]
193
0
살짝 난폭한 짓 좀 해볼까?
[7]
1358
31