입수

指挥官同志，我是苏联号战列舰，多余的客套就不必了，召集大家，我们赶紧讨论作战计划。‌

동지, 난 전함 소비에츠키 소유스라 하오. 모두 모였으니, 불필요한 인삿말은 생략하고 바로 다음 작전을 토의하도록 합시다.

약혼

我亲爱的指挥官同志，你的攻势完美地突破了我内心的防线，请必须收下这个戒指，蜜月地点我已经选定在了黑海岸边。

친애하는 사령관 동무, 당신의 완벽한 종심 돌파 교리로 인해 내 맘 속의 깊은 곳의 방어선이 완벽하게 무너져 내렸습니다. 이 반지를 받아들이겠소. 내 손수 아름다운 흑해의 해안가에 허니문 장소를 잡아놨답니다.

대기(비서함)/주간

指挥官同志，你问我关于武器的看法？炮塔越多越好，口径越大越好！‌

무기에 대해 묻는 것이오, 동지? 포탑은 많을수록, 구경은 거대할수록 더 좋은거라오[1]!

一起去玩？我认为同志你如果有时间的话，应该抓紧加强军备。‌

놀러 가자고요? 내 생각에는 말이요, 동지, 시간이 남는다면 함께 군비를 더욱 증강시킬 방안을 고민해 보는 게 좋을 것 같소.

指挥官同志，我认为你的港区有一些不好的负面风气，可能需要整肃一番。‌

동지, 사령부에 약간의 반동 분자들이 보이는 것 같습니다. 아마 숙청을 좀 해야할 것 같소이다.

대기(비서함)/주간/특별한날

亲爱的同志，你要出门吗？过来，低头（亲吻）。‌

동무, 나가는 것이오? 잠시 여기 앉아보시오. (쪽)

亲爱的同志，用打火机点不着的酒就不要拿上来了，那不好喝。‌

동무, 불붙지 않는 술은 가져 오지 마시오, 마시기 어렵잖소.

其实我也挺喜欢喝红茶的，再配上甜面包，馅饼之类一大堆点心，和喜欢的人一起喝茶真幸福. ‌

사실 나는 홍차에 과자, 파이 그리고 간식을 곁들여 마시는 것도 좋아하고 좋아하는 사람과 같이 마시는 게 참 좋소

대기(비서함)/야간

我很喜欢晚上看星星，深邃的夜空让人感到安静。‌

난 밤하늘의 별빛이 좋소. 사람을 차분하게 만들어 준다오.

同志你的手很温暖，火热到足以将钢铁也融化（脸红）。‌

동지, 당신의 손길은 따스하면서도 용광로 속에 녹아든 강철처럼 뜨겁군요.(발그레)

同志，请抱紧我，我刚才做了个噩梦，梦里是个冬天，好冷。‌

동지, 부디 함께 있어주시오. 겨울바다처럼 서늘해지는 악몽을 꾸었소…

대기(비서함)/야간/특별한날

你要是太忙的话，可以让我分担一些，这是我的所长，我就算同时指挥几个集团军都不在话下。‌

할일이 너무 많다면 나에게 좀 맡겨도 된다오, 나는 동시에 다수의 군대를 지휘할 수 있다오.

晚餐？我想要这个，这个，还有这个，还有那个，总之全都要。什么，吃太多了？（严肃）同志，不吃饱怎么有充足的体力享受二人世界。‌

저녁 말이오? 나는 이거 저거 요거 죠거 다 원한다오. 뭐요, 너무 많이 먹는다고? (엄근진) 동무 충분히 먹지 않으면 이 세계에서 즐길 체력을 가질 수 없다오.

这些工作都很简单，你忙不过来我完全能分担。不用谢，或者说，想谢的话，请立即亲吻我。‌

할일이 많다면 내가 좀 덜어줄 수 있다오. 감사할 필요는 없고 말하는 대신 키스해 주시오

진형선택

指挥官同志，我建议采取包围穿插战术，彻底碾碎敌人。‌

사령관 동무, 내 전술을 제안하겠소. 저들을 포위하여 모조리 박살내버립시다.

공격시

让高贵的愤怒，如波浪一样翻滚。‌

고결한 분노가 파도처럼 끓어오르도록[2]

야전시

如果主炮没有命中，那么是因为靠的不够近。‌ ‌

주포를 명중시키려면 충분히 접근해야해

중파이상피해

敌人会为此付出百倍的代价。‌

이 고통, 백배로 되갚아주마