1631절.

남편들이 아내를 때리는 일을 용서받을 수 있으며,
판사나 배심원들이 이에 간섭해서는 안 되는 다양한 상황들이 있다.

예를 들어 아내가 간통을 저질렀거나,
또는 남편에게 악담을 퍼부었거나,
또는 선하고 정직한 아내라면 마땅히 따라야 할 정당한 지시에 복종하지 않았다면,
목숨이나 신체 일부를 잃지 않는 적당한 선에서 남편은 아내를 때릴 수 있다.

1640절.

그것이 주님이나 선한 풍속(bonnes meurs)에 반하는 일이라면,
남편은 아내의 요구에 따라서는 안 되며,
아내도 남편의 요구에 따라서는 안 되고,
봉신이나 관료들도 주군의 명령에 따라서는 안 되고,
그밖에 어떤 상황이든 어떤 명령이든 간에 어느 누구도 다른 사람의 말에 따라서는 안 된다는 것을 모두가 알아야 한다.

그러므로 남편이 아내에게 중대한 죄를 범할 것을 강요할 경우, 아내는 정당한 이유를 가지고 남편을 떠날 수 있으며,
다른 상황들에서도 누구든 자신에게 그런 명령을 내린 사람에게 복종하지 않을 정당한 이유를 가진다.

====

이게 간통, 악담, 정당한 지시에 불복종 등 '정당한' 이유가 없으면 남편이 아내를 때리는 건 정당화될 수 없고 용서받을 수 없고 남들이 간섭해야 한다는 말이잖아;