고생하네 ㅋㅋㅋ 저렇게 formalism을 받아들이는게 물리를 본격적으로 공부할 때 벽으로 느껴지는 부분 중 하나인 듯. 아마 고등학생이나 대학교 1,2학년까지는 스칼라나 유클리드 벡터 연산만으로 다 해왔는데 해밀턴역학이나 양자역학, 통계역학처럼 state나 ensemble을 수학적 대상으로 바라보고 formalism을 배우는게 낮설 듯 함
그게 맞는 발음인 걸 머리로는 알긴 아는데 고등학생때 배울 때부터 프사이라고 배워서 그런지 너무 입에 붙어버렸음..
일본인 교수랑 영어권 학교에서 양자수업하는거 유튜브로 본 적 있는데, 학생들이 질문할 때는 전부다 싸이라고 읽고 하는데, 교수님은 끝까지 프사이라고 읽더라고 ㅋㅋ
모른다 안다 보다도 그냥 어렸을 때 배울때 psi라고 적힌거 보고 프사이 인줄 알았어서 프사이로 읽다가
나중에 영어권에서의 발음이 싸이 인것을 알아도 그냥 한국인끼리 말할때는 프사이라고 읽는 분들이 계시는듯?
미국인이 "핸드폰"이라고 안해도 한국인끼리는 핸드폰 이라고 하는 거랑 같은 이치라고 생각함