번역 이야기가 나와서 말인데 - 프린세스 커넥트 Re:Dive 채널

프린세스 커넥트 Re:Dive 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 14972명 알림수신 90명 @마호마호왕국

안나의 모유

번역 이야기가 나와서 말인데

추천 0 비추천 0 댓글 16 조회수 147 작성일 2021-10-16 09:29:33

https://arca.live/b/prcn/36252698

이거 오덕들이면 다 아는 페이트 ubw의 시로 명대사

간다 영웅왕, 저장된 무기의 양은 충분한가? 인데

한섭에서는 그냥 밍숭맹숭하게 용돈은 빵빵하신가? 정도로 번역했더라. 생각보다 번역 쪽에 이런 부류의 드립을 아는 사람이 적은 듯.

댓글

2021-10-16 09:31:02

높으신 분들은 그걸 모른다니까요
이건 잘 했더라

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:31:49

번역가들마다 취향이 있나?

펼쳐보기▼

뉴네는안커여워

2021-10-16 09:31:40

여초라서 그런가

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:32:03

여초라도 페이트는 알지 않나?

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:31:46

난 모르니까 오덕 아니네

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:32:29

으데서 아닌 척이야?

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:32:18

번역팀에 달빠가 없나봄

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:32:46

그런가 봐... 걍 저대로 번역하던가 하지

펼쳐보기▼

국내캬루갤러리

2021-10-16 09:33:53

번역한걸 위에 높으신분한테 검수를 받고 등록을 시킬텐데
높으신 분은 씹덕일리가 없지
그럼 씹덕친화적 번역을 하면 하나 제출할때마다 설득하고 납득시켜야되는데 그 귀찮은 짓거리 하기 싫으니까 걍 직역하는거 아닐까 싶음

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:40:25

그럴 수도 있겠다.
저걸 허락하는 사이게임즈 높으신 분들이 좋네

펼쳐보기▼

VTB

2021-10-16 09:34:15

*수정됨

번역팀에 씹덕좀 배치하지 저걸 놓치네

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:40:50

ㄹㅇ 아쉬워. 
딴 겜에서 오덕드립 나오면 존나 반가운데 말야

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:40:48

헐 몰랐노

펼쳐보기▼

2021-10-16 09:41:13

어감이 비슷한 대사길래 어라? 싶었는데 맞더라고

펼쳐보기▼

2021-10-16 10:03:19

https://arca.live/b/prcn/31278706
유희왕이나 죠죠는 알차게 하더라

펼쳐보기▼

2021-10-16 10:44:03

저거말고 걍 한섭 번역자체 퀄이 다 쓰레기임

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략/정보 일섭 청문회 질문 친구 구인구직 짤 창작/번역 가챠 백업 보관 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28206401

공지 채널 규정 - 2024. 04. 03 Update

마호마호왕국 2023.02.13 13629

공지 채널 규칙 / 리세계 / 공략 / 미래시 / 관련 사이트

다시퐁당 2021.06.09 250394

공지 가챠글은 가챠챈으로 + [복각 한정] 아유미(괴도) 쓰임새

라흔 2024.05.06 1994

공지 스토리 이벤트 "Dears 어서와&다녀왔어의 약속"

순록님이셨다 2024.04.30 5156

공지 익스트림 던전6 공략 모음집

이리야온스타인 2024.04.07 6182

공지 4월 27일(土) 9시 골든위크 방송 / 내용 짤막 정리

라흔 2024.04.22 1337

공지 프리코네 컨텐츠 및 정보 모음 글 - 작업 중

Solo감기취약론 2024.02.02 4680

공지 현재 진행중인 채널 내 대회

마호마호왕국 2023.03.07 5204

공지 [망령베로스] 2024 5월 랭크표

시공의망령 2024.05.03 946

숨겨진 공지 펼치기(5개)

수영복 리리컬이 나온다는건 [3]

유이리 2021.10.16 56 0

Aeskater 2021.10.16 81 0

10연만 더 투자하면 할쿄카 나오는데 [10]

마호마호왕국실존 2021.10.16 119 1

무료연 줘 [4]

오르카칼날부리 2021.10.16 71 0

(권한 없음)

일섭 신 스토리에 마호 공주였다는거 안나옴? [4]

서마도 2021.10.16 106 0

고항~고항~ [15]

Blackscale 2021.10.16 127 0

할쿄카 천장쳐야 나오겠지? [8]

티벳여우 2021.10.16 111 0

쥬얼 13000개로 매망추 비틱 ㄱㄴ? [20]

유이리 2021.10.16 119 0

키시군과 마호가 합체하면? [12]

mythra 2021.10.16 96 0

ㅇㄴㅇ ㅍㅇㅍㅅ [12]

위병 2021.10.16 84 0

질문 리마 티어 내려감? [13]

natural 2021.10.16 190 -1

할즈나 후기 [9]

미스터M 2021.10.16 107 0

이거 카운터사이드 터지는 만화중 일부인데 좀 웃김 [16]

율미 2021.10.16 759 15

버거킹 먹엇는데 ㅈㄴ비싸네 [6]

쿄우카조아 2021.10.16 77 0

(혐) "오로라 생츄어리" [8]

Richi 2021.10.16 120 -2

단 2피스 [3]

대월가람 2021.10.16 45 0

다음 이벤트는 언제 시작함? [1]

ㅇㅇ 2021.10.16 59 0

들어갔따!!!!!!!!!!!!!!! 개꼴리는데 뽑아도 됨? [10]

가챠에건목숨 2021.10.16 130 1

할로윈 전장 1캐릭터만 골라줘 [3]

자료구조 2021.10.16 79 0

TIP)쿄우카가 우등생인 이유 [8]

VTB 2021.10.16 189 6

오늘의 저녁 [11]

야라이미우 2021.10.16 98 0

왜 안켜짐?????????? [7]

가챠에건목숨 2021.10.16 89 0

번역 이야기가 나와서 말인데 [16]

불판러 2021.10.16 148 0

나만 프커 안켜짐? ㅠ [5]

가챠에건목숨 2021.10.16 72 0

캐르 십련... [11]

에르핀머꼴 2021.10.16 103 0

공지 [이벤트] 프라이즈) 「쿄우카(할로윈)」 & 「미미(할로윈)」

프라안젤리코 2021.10.16 203 3

퀸키노 성능 확실하누 [7]

라흔 2021.10.16 111 0

공지 [공지사항] 10월 루나의 탑 개최 예정 안내 [2]

프라안젤리코 2021.10.16 155 3

"캬루쨩은 저에게 평생 봉사하다. 것이네요. 좋네요?" [45]

율미 2021.10.16 4131 84

마스미 닥전 vs 닥후 [8]

순정만화 2021.10.16 138 1

kaukou 2021.10.16 102 2

심란하다. [2]

VTB 2021.10.16 58 0

시즈루누나 개이쁘네 [3]

미야 2021.10.16 93 3

짤 맛있는거 [5]

VTB 2021.10.16 106 0

친구 친구필요한 얘들 친추해줘 [6]

lucian 2021.10.16 136 1

히데사이 적절한 번역명 뭐가 있을까 [13]

라흔 2021.10.16 134 0

마호는 인겜에선 웃는게 귀엽고 사랑스러운데 [8]

Richi 2021.10.16 90 0

오르카칼날부리 2021.10.16 57 0

고멘 시오링 [5]

캬루조아 2021.10.16 107 1

쓰레기도 최강이 될 수 있다 [4]

mythra 2021.10.16 119 1

와 오늘 왜이리 춥냐 [1]

링 2021.10.16 34 0

카카오 히데사이 번역은 무책임한거같음 [5]

뉴네는안커여워 2021.10.16 168 2

아키노 의외의 사실 [4]

서마도 2021.10.16 178 0

전체글 개념글