푸딩 : 뭔 말하는거야~! 승부는 승부인거야~! 무른 소리 하지 말라는거야~!

마히루 : 모처럼 이야기가 잘 흘러가고 있는데...

리노 : 그래요, 미야코. 승부고조라는 말도 있잖아요.

마히루 : ....? 갑자기 뭔 소리야, 리노?

유우키 : 상부상조.

마히루 : 의미가 전혀 다르잖... 앗!? 만담이었구나! 난이도 높아서 눈치 못챘당께.

유우키 : 원래 그래.

마히루 : 원... 원래 그렇다고.... 무서운 아이랑께.

번역가에게 있어서 난제 중 한 파트인 리노

과연 정식번역할땐 어떻게 살릴까