너넨 말장난 번역 직역선호하냐 창조번역 선호하냐

프린세스 커넥트 Re:Dive 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 14912명 알림수신 94명 @마호마호왕국

만렙들 17일에 만렙확장+전장렙업 대비할 것

국내캬루갤러리

추천 0 비추천 0 댓글 17 조회수 128 작성일 2022-01-24 02:42:38

https://arca.live/b/prcn/43056482

원래내용 못 살릴거같으면

직역하고 각주달기 vs 말장난 취지에 맞게 운율만 살려서 알맞는 내용으로 새로 글 쓰기

댓글 [17]

호엥

2022-01-24 02:43:16

*수정됨

개인적으론 전자 초월번역이면 후자

펼쳐보기▼

백wing

2022-01-24 02:43:21

닥후

펼쳐보기▼

요원명벌레

2022-01-24 02:43:35

후자

펼쳐보기▼

라흔

2022-01-24 02:43:45

난 후자

토모다치니 낫떼 "쿠렛센도"(친구가 되어 "주크박스") 식으로

펼쳐보기▼

스티

2022-01-24 02:56:23

원래 쿠렛센도는 무슨뜻임?

펼쳐보기▼

라흔

2022-01-24 02:57:00

크레셴도(Crescendo): 【음악】점점 세게

펼쳐보기▼

스티

2022-01-24 02:58:04

아 그건 아는데..일어로 직역해도 딱 저 느낌임?

펼쳐보기▼

라흔

2022-01-24 02:59:12

저게 아오이 캐릭터송 중 일분데

아오이가 당황하면 말끝이 저렇게 꼬이는 버릇이 있어서 그거 반영한 말장난

다른 놈이 저랬으면 걔 특색에 맞춰서 다르게 번역해야지

펼쳐보기▼

스티

2022-01-24 03:01:46

아 이해해따. ㄱㅅㄱㅅㅋㅋㅋㅋㅋ 십..일본어를 모르니 느낌을 몰랐었음

펼쳐보기▼

ㅁㅁ

2022-01-24 02:44:14

후자

펼쳐보기▼

2022-01-24 02:44:31

번역자 센스의 문제라 후자로 해주면 좋기야 하겠지만 전자로 한다고 딱히 불편할껀 없는듯

펼쳐보기▼

EMT마망조아

2022-01-24 02:44:47

*수정됨

돗펠원화, 궁구니르, 미스리루

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-24 02:46:31

전자. 후자는 제대로 못 살리는 경우가 많음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-01-24 02:48:49

아니면 후자라도 각주를 달아주던가 해야지

펼쳐보기▼

이상성욕빌런

2022-01-24 02:48:44

후자는 핫산 센스가 필수라 센스없으면 전자쪽이 더 좋음

펼쳐보기▼

스티

2022-01-24 02:55:54

진짜 무릎을 탁 칠만한게 아니면 전자

펼쳐보기▼

VTB

2022-01-24 04:09:28

초월번역이면 후자

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략/정보 일섭 청문회 질문 친구 구인구직 짤 창작/번역 가챠 백업 보관 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31258173

공지 채널 규정 - 2024. 04. 03 Update

마호마호왕국 2023.02.13 18563

공지 채널 규칙 / 리세계 / 공략 / 미래시 / 관련 사이트

다시퐁당 2021.06.09 260461

공지 스토리 이벤트 "복각:에피소드 오브 파이레츠"

순록님이셨다 2024.06.13 1487

공지 갤펌) 24. 6월자 차원단층 참고용

Solo감기취약론 2024.06.14 3086

공지 가챠글은 가챠챈으로 + [복각 한정] 토모(할로윈) 쓰임새

라흔 2024.06.10 2625

공지 24년 6월 그랑블루 판타지 콜라보 기념 스페셜 교환 뽑기 세트(a.k.a. 한정선택권) 추천 캐릭터

라흔 2024.05.27 4322

공지 익스트림 던전6 공략 모음집

이리야온스타인 2024.04.07 10515

공지 4월 27일(土) 9시 골든위크 방송 / 내용 짤막 정리

라흔 2024.04.22 4549

공지 프리코네 컨텐츠 및 정보 모음 글 - 작업 중

Solo감기취약론 2024.02.02 9708

공지 현재 진행중인 채널 내 대회

마호마호왕국 2023.03.07 9757

공지 [망령베로스] 2024 6월 랭크표

시공의망령 2024.06.01 2269

야라이미우 2022.01.24 43 0

개추가 박히는짤 [3]

망뭉읭 2022.01.24 51 -1

짤 카르미나 4행시 [4]

쿠사노유이 2022.01.24 172 0

짤녀랑 점심 먹고 옴 [5]

벽람123 2022.01.24 78 0

본인 하는겜 평가좀 [7]

망뭉읭 2022.01.24 93 0

버그 고쳐짐? [2]

팔도비빔면 2022.01.24 44 0

짤 쥬지 [4]

EMT마망조아 2022.01.24 118 0

에이씨 간판 6성 노조미 달아놔서 6성 나오는줄알았잖아. [8]

왜 클랜전을 열심히 쳐야하는거지? [3]

망뭉읭 2022.01.24 69 0

마츠리가 믿는 신 [1]

망뭉읭 2022.01.24 54 0

아이 씻팔 12시 되기 전에 장비뽑기 돌리려 했는데 [6]

오르카칼날부리 2022.01.24 53 0

항상 패고싶은년 [8]

망뭉읭 2022.01.24 65 -2

00시의 주인공 [4]

GTSKILLER 2022.01.24 48 0

안드 12좀 고쳐 좆망겜아 [2]

망뭉읭 2022.01.24 88 0

츠무기는 작정하면 잘 꾸며입는 년이면서 [8]

라흔 2022.01.24 84 0

내일 2차 백신 맞는다 [9]

허걱스콘 2022.01.24 66 0

너넨 말장난 번역 직역선호하냐 창조번역 선호하냐 [17]

국내캬루갤러리 2022.01.24 129 0

아카에 외부 광고가 엄청 늘었구나... [6]

yuni 2022.01.24 108 0

전작 츠무기 = 한 마리의 암컷 [18]

요원명벌레 2022.01.24 988 12

요새 왜캐 울먹거리는게 좋지 [20]

YY 2022.01.24 163 0

클장 나 내일부터 클배 못 쳐.. [12]

유이리 2022.01.24 125 1

이해하면 무서운 사진.jpg [16]

뉴네는안커여워 2022.01.24 168 0

백신패스 없어졋는데 더 맞는게 의미있나 [4]

망뭉읭 2022.01.24 116 0

걍 뭐라해야하나 딜러캐는 뽑을이유가 잘 안보이는 느낌임 [3]

국내캬루갤러리 2022.01.24 56 0

3차백신 접종 맞았다 [26]

라흔 2022.01.24 137 0

전장 성키노 = 조건만 맞으면 6지타보다 셈 [10]

요원명벌레 2022.01.24 169 0

5단 트레이닝 해본사람 들어와봐 [4]

얀챈및프붕이 2022.01.24 55 0

오다 주웠다 [3]

마호마호왕국실존 2022.01.24 61 1

프리코네 2기가 쓰레기애니인 이유 [3]

망뭉읭 2022.01.24 186 0

카카오 점검하면서 말인데 [10]

pj0rua 2022.01.24 109 0

마호마호왕국실존 2022.01.24 62 0

구인구직 뉴비도 들어갈 수 있는 클랜 있을까요? [2]

Maree 2022.01.24 208 0

클전 기간에 점검하는 븅슨겜 수준 [6]

뉴네는안커여워 2022.01.24 142 0

ㅅㅂ 축하 가능하냐 [21]

Iroenpitsu 2022.01.24 688 23

전체글 개념글