소신발언) 4주년 유니 생축은 대사 전체 핫산될 때까진 못 올림

일본어 공부한 거가 무색하게 유니 이 미친년이 쓰는 단어들 난이도가 존나 높아서 이건 진짜로 포기함 ㅅㅂ

안그래도 단짝부가 전반적으로 은어 사용빈도가 높아서 난이도가 높은데

유니는 거기에 학자라고 존나 어려운 말을 섞어서 쓰니 더 골때림

프챈럼들 집단지성으로 번역이 완성된다면 모를까 그 전까진 핫산이 너무 어려워서 못하겠음

원문이 담긴 짤이라도 올림

허접인데 적당히 번역 해봤음. 순서대로 오오, 이 양초는 나를 위해서? 과연 손이 많이 간 복잡한 향기다. 그 밑에는 대단한 받침까지.. 이건 버스데이 받침이라는 녀석이구나! 일단 저희들의 수제계인데요. 파이센 어짜피 케이크에는 흥미 없을거고. 나중에 저희들끼리 적-당히 정리할거니까 그만 돌아가도 돼요. 수고- 무슨 소리 하는거냐 후배들. 이렇게나 차려놨는데 안먹을 배가 있을까. 자네들의 기분, 잘 받아두도록 하지. 단적으로 말하자면, 날 따시키지 마. 아아 아니, 감사 인사 정도는 하게 해달라구. 이렇게나 훌륭한 양초와 받침을 준비하는데는 고생했을 거니까. 그 호의에 감사한다. 자 생일을 시작하자구, 햣하-! 어이 제군, 큰일이다. 국가예산으로 우리의 노동보수에 대해서 길드관리협회에 문의해 봤는데, 그런건 안줘 적인 회답이 있었다. 또또~! 그런건 그거에요. 그렇게 말해줘도 저희들이 와-와- 소란스러울 쯤에, 뒤쪽에서 카린 씨가 플랜카드 가지고 오는 거라구요. [깜짝 대성공이에요!]라는 거네. 플랜카드랑 국가예산 들고 말이지. 맞아맞아, 무조건 그거라구. 아-웃겨. 그럼 카린씨 올때까지 잠깐 이대로 기다리고 있자.

오오, 이 양초를 나를 위해서(만든겐가)? 이무슨 잘만든 복잡한향기인가 그밑엔 어마어마한 토대까지。。。 이건 생일케이크가 아니라 생일 토대다! 일단 우리가직접만든 케이크계긴 한데 배선(선배거꾸로)어차피 케이크 관심없죠? 좀이따가 우리가 케이크 치울테니까 이제 가도돼요 이상한소리하지말게나 후배타치 이렇게 상차려줬는데 안먹을리가 있는가 너희들의 기분、확실히 받아주지 단도직입적으로, 보쿠를 따돌리지마. 감사정도는 말하게해주게 이렇게 훌륭한양초랑 토대를 준비해준건 힘든일이였을테지.고맙네. 그럼 생일을 시작해보지, 햣하-! 이봐 제군들 큰일이야 국가예산말인데 우리들의 노동보수에 대해서 길드관리협회에 문의해본결과 그런거 안나온다는 답변이 있었다. 또그런다~ 그런건 그거에요 그렇게말하면서 우리가 시끄럽게 떠들고있을때, 뒤에서 카린언니가 현수막 가지고 오는거에요 깜짝 놀래키기 대성공이라는 거네 플랜카드랑 국가예산 들고 말이지. 맞아맞아, 무조건 그거야.