프린세스 커넥트 Re:Dive 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 14961명 알림수신 91명 @마호마호왕국 3부 스토리의 정실 등장 아니 이거 뭐임 다시퐁당 추천 0 비추천 0 댓글 10 조회수 625 작성일 2020-09-26 07:52:16 https://arca.live/b/prcn/8209774 클로에는 쿠로에가 아니라 클로에면서치엘은 왜 치에루야 그리고 저 치에룬은 또 뭐야 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [10] 히토리봇치 2020-09-26 07:53:21 치황이었노 펼쳐보기▼ 셋쇼인 2020-09-26 07:54:55 번역의 세계는 오묘해서 그럼ㅋㅋ 펼쳐보기▼ 궁촌홍보대사 2020-09-26 07:55:51 치에룽이 치에루에서 이어지는게 낫다본거 아닐까.. 근데 치에룬인건 곤란하지 펼쳐보기▼ 다시퐁당 2020-09-26 08:02:09 *수정됨 외래어표기법 따르면 ん이 ㄴ이라 그런건가 펼쳐보기▼ 궁촌홍보대사 2020-09-26 08:04:11 표기법상으로는 ㄴ이라 맞긴 할듯. 첨에 체룽으로 번역된게 특별한 이유가 없다면 이대로 가겠지? 펼쳐보기▼ 셋쇼인 2020-09-26 08:14:10 보통 씹덕겜 번역에서는 그냥 외래어 표기법 무난하게 따라가기 + 덕후들이 적당히 알아들을 수 있는 정도로 번역하는걸 목표로 하는것 같긴 함. 만약 전문서적이었으면 아예 저런식의 표현은 번역을 안하고 원어로 냅뒀을테고 순문학이면 아예 의역처리해서 치에룽 이것도 아예 마개조해서 한국식 말장난으로 어레인지했을 가능성이 클텐데 그러면 오히려 덕후들 입장에선 폭발할테니 딱 저정도에서 번역 타협을 본 모양임. 펼쳐보기▼ 랜드솔의겁없는아이돌 2020-09-26 07:56:26 체룽이 아니네 ㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2020-09-26 08:19:34 치에룽 하면 딱 맞을거 같긴한데 ㄹㅇ번역이 머리터져 펼쳐보기▼ 페코린느 2020-09-26 08:28:56 공지 2020-09-28 00:50:30 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공지 공략/정보 일섭 청문회 질문 친구 구인구직 짤 창작/번역 가챠 백업 보관 운영 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 28450982 공지 채널 규정 - 2024. 04. 03 Update 마호마호왕국 2023.02.13 13860 공지 채널 규칙 / 리세계 / 공략 / 미래시 / 관련 사이트 다시퐁당 2021.06.09 251844 공지 가챠글은 가챠챈으로 + [통상] 리리(폴른) 쓰임새 라흔 2024.05.18 3870 공지 스토리 이벤트 "복각 : 인비저블 스틸러즈" 순록님이셨다 2024.05.15 2869 공지 익스트림 던전6 공략 모음집 이리야온스타인 2024.04.07 6676 공지 4월 27일(土) 9시 골든위크 방송 / 내용 짤막 정리 라흔 2024.04.22 1531 공지 프리코네 컨텐츠 및 정보 모음 글 - 작업 중 Solo감기취약론 2024.02.02 4919 공지 현재 진행중인 채널 내 대회 마호마호왕국 2023.03.07 5306 공지 [망령베로스] 2024 5월 랭크표 시공의망령 2024.05.03 1946 숨겨진 공지 펼치기(5개) 배포누구임 [4] 프붕이 2020.09.26 197 0 신나 [5] 클로에리코 2020.09.26 205 0 이거 엘디로는 못돌리냐? [4] ㅛㅅ (220.123) 2020.09.26 236 0 아니 이거 뭐임 [10] 다시퐁당 2020.09.26 626 0 캬루패고싶다 [5] 아키노는웃고있다 2020.09.26 603 0 아 클전 강종했는데 횟수차감되는거였냐... [9] ㅇㅇ 2020.09.26 682 0 뉴비 마망5성찍어부렸다 [11] ㅇㅇ (58.238) 2020.09.26 572 9 가챠 뭐지이겜 [12] Djskk 2020.09.26 356 0 질문 뉴비 질문! [4] Djskk 2020.09.26 188 0 in300으로 옮기고 싶은데 [3] 페코린느 2020.09.26 194 0 아이 씻팔 [2] 랜드솔의겁없는아이돌 2020.09.26 199 0 드디어 한섭에서 유니를 보는구나 [2] 랜드솔의겁없는아이돌 2020.09.26 413 0 질문 프린세스하트 아껴써야됨? [11] ㅇㅇ (116.44) 2020.09.26 324 0 질문 프리코네 코드뭐임? [5] 인화 2020.09.26 568 0 주워온 교단만화 [5] 페코린느 2020.09.26 650 5 아 미친새끼들아 제발 스포일러좀 하지마 [6] ㅇㅇ (218.55) 2020.09.26 248 0 탈늒네 이정도면 잘친것같음 [7] 페코린느 2020.09.26 205 0 나 슬퍼 [3] 네루 2020.09.26 147 0 질문 프리코네 시작하려는 뉴비입니다 [8] Djskk 2020.09.26 231 0 서포트 계속 유지해놓는 사람들이 많네 [8] 다시퐁당 2020.09.26 259 0 와 한섭도 편오이나오네 [5] 응애세력 2020.09.26 256 0 딜러 다 키워놓으니깐 서폿캐 랭크가 부족함 [2] 네루 2020.09.26 165 0 마스터코인 질문좀 [5] 페코린느 2020.09.26 176 0 오늘의 쥬얼 [3] 페코린느 2020.09.26 186 0 캬루 이모티콘 여기서 나옴? [8] ㅇㅇ 2020.09.26 899 0 질문 님들 리마 클전에서도 씀? [6] 붉은전선 2020.09.26 191 0 아내가 암베충인 manwha2 [5] 페코린느 2020.09.26 460 2 짤 리노 배란 짤 ㅗㅜㅑ... [3] 부로냐데수웅 2020.09.26 842 0 윾동좌ㅋㅋ [1] 페코린느 2020.09.26 147 0 설거지 못해먹겠네 [3] 랜드솔의겁없는아이돌 2020.09.26 477 0 푸딩 쿠우카 어떻게 뚫어 [4] XBOCT 2020.09.26 214 0 아이 싯팔~! [2] ㅇㅇ 2020.09.26 202 0 일섭 할로윈 이벤트예고 번역 [4] 페코린느 2020.09.26 242 1 퐁~!♪ 페코린느 2020.09.26 1036 0 프리코네 MMD いーあるふあんくらぶ 페코린느 2020.09.26 532 0 질문 리세계 사서 진행중인 뉴비 프레나 존버해야함? [3] ㅇㅇ 2020.09.26 551 0 창작/번역 페미니즘 쿄우카 [8] 페코린느 2020.09.26 2358 13 대만섭 신데마스 콜라보하네 [4] 다시퐁당 2020.09.26 278 1 오랜만에 만나면 하는 인사 [5] 모태술러 2020.09.26 297 0 결국 아이템 파밍 엑셀쓰는 이유를 알겠더라 [4] ㅇㅇ 2020.09.26 261 0 이대로 쭉 치면 키무라 스코어 8500쯤 나오겠네 [1] ㅇㅇ 2020.09.26 112 0 질문 7-14 3별작 하고싶은데 [11] 마호좋아 2020.09.26 200 0 다음 페스는 또 언제임? [5] ㅇㅇ 2020.09.26 142 0 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 20-09-26 08:47 +1 +2 +3 +4