유튭 보는데 글섭이랑 일섭은 게임 오픈 시점에 캐릭터송 mv가 올라왔던데 한섭만 없길래 자막달아왔음
얼마 전에 번역한 소울 타이드 일섭 ost가 가사가 굉장히 단락적이어서 의역 좀 많이 했는데 이건 반대로 너무 투박해서 이건 이거대로 난감하지만 걍 뒀다
가사는 고독한 길을 걸어온 츠쿠요미가 어느새 지켜야할 것이 늘어난 것을 알아차렸다는 츠쿠요미의 호감도 파일과 스토리를 그대로 압축한 내용임
덧붙여 모두가 고통스러워하는 진리의 한섭 승리 대사인 "정신 차리고 승리만을 생각할게요"라는 문장은 듣기도 싫지만 뜻도 이상함
원래는 "이겨나가자, 설령 망설임이 사라지지 않는다 해도"
츠쿠요미의 배경을 고려하면 당연히? 이게? 자연스럽지? 않나???
어째서 저런 번역이 된 거지???
에테르 게이저 채널 공지사항 [24.02.10]
에테르게이저 유입 소개글
진행중인 대회 소개 공지
에테르 게이저 채널 통합정보글
에테르 게이저 채널 신문고/호출벨
