5체르노 개 병신 같네
분탕충 on

1. 일반 스킬

잘 번역해오다가 갑자기 '특수 유형 대미지' ㅇㅈㄹ
혼돈 유형 대미지임

2. 일반 스킬 - 신경 스킬

받는 최종 대미지가 증가하는게 아니라...
[증오] 스택이 가득 찬 타깃에게 가하는 체르노의 폭발 최종 대미지가 20% 증가한다.

가 옳은 표현임...

3. 보조 스킬

지연 ㅇㅈㄹ
슬로우임 4아카 보조 스킬의 그것

이동 속도 감소랑 다른 효과인거 모르는 흑우 업제?

4. 특수 스킬

또 지연 ㅇㅈㄹ 해놨음 슬로우임

5. 전무

(a) [실신]효과로 받는 피해 대미지가 6% 증가한다.
(b) [실신]효과로 받는 피해 대미지를 1.2% 증가시킨다.

가 옳은 표현임

특히 (a)는 오해하기가 ㅈㄴ 쉬움 누가 보면 걍 받는 대미지 6% 증가인 줄 알겠어

6. 지원 소대

이것도 막 번역 오류까지는 아닌데 오해하기가 너무 쉬움

(a) 소각(X) 연소(O)

(b) 대미지를 가할 때 (X)

각각의 대미지는 (O)

라고 바뀌는게 좋을 듯 함

근데 a는 소각이 옳을 수도 있음

그 외에 또 있으면 댓글로 달아주셈 내용 추가함