일판 번역도 베라 발음인데