아무리 들어봐도 자막하고 대사하고 다른거 같은데