해외 밥먹듯 다니는 엘리트를 데려와도 게임이나 영화 번역을 하라고 시키면 어색한 부분이 안나올수가 없음
왜냐면 번역이란건 단순히 A를 B로 치환하는게 아니라 문맥에 맞게 재해석하는 과정이거든
어벤져스에서 그 유명한 어머니...가 왜나왔겠음?
번역가가 진짜 엄마로 알고 그렇게 쓴게 아니라 걍 영화 자체는 안보고 텍스트로만 번역 때리니 저지랄 난거지
번역을 잘하는건 외국어 실력이 남들보다 압도적으로 좋은 사람이 필요한게 아니라 번역할 컨텐츠에 애정이 있는 사람이 필요한거임
그래서 핫산들이 오역이 적은편인거고
구독자 10093명
알림수신 133명
24.05.28 녹티스 경천 참전!
조선족들은 왜 번역 못하는거? 이말은 사실 잘못된거임
추천
1
비추천
0
댓글
17
조회수
285
작성일
댓글
[17]
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
ㅇㅇ
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
ㅇㅇ
ㅇㅇ
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
ㅇㅇ
![유저 그라바타 이미지](http://ac.namu.la/20210829/9ef2d1bb6003fae3e98000e981e02422dffd23e6889a7e0126688d36fb28529d.jpg?expires=1719107301&key=RyGJKVoulQ7L-oEDcX9ONw)
공중과열새싹
ㅇㅇ (121.157)
삭제
수정
냐무라이브
![유저 그라바타 이미지](http://ac.namu.la/02/02a94b643a8f7fad12d508db6130cf987b935804b52774e0183a1c96505cf400.png?expires=1719107301&key=KQ_XoHNoh0GMjbwxyon3Gw)
치즈뽀또
![유저 그라바타 이미지](http://ac.namu.la/20230917sac/377196d2cecd7de23cc8f36d2147c5e5c8a7a0cd919a79b35c6de4efc6287d9f.jpg?expires=1719107301&key=gcDWZVVUhnIFAXerPZbyYQ)
고1닉
![유저 그라바타 이미지](http://ac.namu.la/20221121sac/9847460d4e042329cec6c6f5c6f2deccac55329990da1a15bd904a2ea5b20ad0.jpg?expires=1719107301&key=KvkXc5d-3Keid5218DdsxQ)
심홍지
![유저 그라바타 이미지](http://ac.namu.la/20210804/b8e0873a6a6d35a434e29f2443c1ceb3f86929e580c627896e3fd949eab6bd49.png?expires=1719107301&key=bLiCqmInfmXZSauqVSultQ)
ㅇㅇ (180.229)
삭제
수정
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
31763829
공지
[퍼니싱 채널] 이용 가이드 (23.04.03 갱신)
57668
공지
퍼니싱이란 어떤 게임인가 & 입문 공략 모음
167114
공지
퍼니싱 종합 정보 모음
144625
공지
퍼붕쿤들의 의견이 필요로 합니다
771
공지
유입용 퍼니싱 소개글(PC용)
54846
공지
퍼니싱 채널 신문고
10699
공지
퍼니싱 채널 길드 리스트
21737
공지
「모왕장리」 깨진 꿈속의 깊은 잠, 작별 인사를 하고 싶은 소망 정보 모음 (05/30~07/11)
939
공지
[노축침사(분노의 황사): 뇌정의 주먹이 폭주한다 ] 드래곤볼 모음 (05/28~06/27)
1571
공지
[비화주척 : 포연이 사방에서 일어나자, 죽음을 향하여 생을 만나다] 정보 모음 ( 06/18~07/22)
132
숨겨진 공지 펼치기(6개)
퍼바
[6]
199
3
다른겜 이야기는 다른겜 채널가서 물어보자
[4]
173
10
다른겜이었으면 걍 접었겠는데
130
1
퍼니싱 못접겠는 건 이 짤과 같음
[1]
169
1
카무이 번역 진짜 고의로 저런거임?
[6]
264
0
원스 월정액으로 경제보복하자
98
0
그래서 광복절 815혈청은 어디갔냐
[2]
121
0
앞으로 분쟁 더 추워질 예정이니 단단히 준비 하세요
[1]
91
0
퍼니싱의 차별점은 고속액션이라구 생가캄
[3]
167
0
중섭
웨 나만 이러는데
[4]
86
0
이젠 ㄹㅇ 월정액 뿐이다
68
0
아 오늘 월정액B 들어갔는데
65
0
사람하나 뽑는거에 얼마나 기대를 많이한거임
[8]
280
-3
월정액이나 박으면서 즐겜충하면댐
81
-1
못 접을거 같다
[2]
129
0
직역만 했는데 왜캐 힘드냐
[5]
164
0
세리카는 진짜 잔불을 일으키는 능력이 잇어 ㄹㅇ ㅋㅋ
[1]
153
0
중섭
계속 팅기는데 방법없냐
56
0
다음 이벤트가 숙타나베,돼지녀 바벨탑 나오나
86
0
근데 진자 퍼니싱이 취향이면 갈데가 없네
[12]
280
0
간다 ㅂㅂ
[6]
169
2
더슬픈소식
[1]
131
0
스샷 백업이라도 해두련다
[2]
116
0
조선족들은 왜 번역 못하는거? 이말은 사실 잘못된거임
[17]
286
1
기도가 계속 부족하다
[7]
130
0
이 게임은 이런겜
[4]
163
-1
국제분쟁급으로 끌어올릴 방법 없나
[2]
111
0
머임 진자 공식만화 번역으로 불타는중임?
[8]
291
-4
행복회로 돌리던 퍼붕이들 현재 심정
[1]
123
0
가챠비 몇백씩 줘어가며 인방 광고할돈으로 운영진이나 하나 더 갈아넣지
[2]
131
0
근데 외국어만으론 애지간한 곳 취업하기 힘들텐데
[5]
178
-1
이 시간 가장 행복회로 돌리는 놈
[4]
168
0
희망을 보았으나
[4]
172
0
갈때가더라도 예쁜 스샷보고가
[2]
176
-2
생각해보면 권권재덕 게이도 불쌍한게
[4]
234
2
조선족이 의외로 잘나감
[6]
225
0
이지랄낼려고 그렇게나 광고를해댄거냐
[1]
106
0
???:"지휘관을 위해 제가 컨텐츠를 받아 왔습니다"
[4]
209
1
앞으로 윈스 포인트로만 경제보복하겠다
68
0
어제까지 퍼붕이들
124
1
퍼니싱은 서비스 종료다....
[10]
306
0
한섭 마지막 부활의 똥꼬쇼 무산됐네
[3]
333
2
그나마 어떻게든 쥐어짜본 한섭 행복회로
[3]
188
0
재덕이 보니까 중국어 배우고 싶어지긴 했음
[4]
204
0
중섭
니어 계정사려했는데
92
0