더 효율적인 방법도 있을 수 있음

그냥 이런 방식도 있구나 하고 보삼

준비물:

크롬, 네이버 파파고, 네이버 중국어 사전, 중섭 위키, 유튜브 , 크롬 확장 프로그램 'COPY FISH', 퍼니싱 중섭, 구글

1. 중섭 위키를 켜고 하고싶은 챕터로 간다.

https://wiki.biligame.com/zspms/%E9%A6%96%E9%A1%B5

2. 크롬의 구글 번역 기능을 이용해 한글로 바꿔준다.

3. 바꾼 걸 한글 2018로 옮긴다.

메모장 써도 되는데 한글로 하는 이유는 F8 누르면 알아서 맞춤법 검사 해줌

4. 줄 간격을 다듬으면서 내가 아는 고유명사 등을 '찾아 바꾸기' 기능을 이용해서 수정한다.단축기 Ctrl+H 

예를 들어 파마쉬 -> 퍼니싱, 쿨롱 ->크롬 등

5. 상황에 맞지않는 존댓말 수정

6. 아예 알아먹을 수 없는 문장은 파파고를 이용해 중국어 원문을 다시 번역해준다.

파파고로도 알아먹을 수 없으면 중어 사전을 통해서 뜻을 알아낸다.

가면라이더 같은 고유명사는 구글에 원문을 검색하고 이미지 검색으로 돌리면 금방 찾음

7. 중섭위키에 없는 문장은 유튜브나 게임 속 스크린샷을 통해서 번역해준다.

유튜브 화면을 Copyfish로 캡쳐한 뒤 파파고로 번역, 인게임은 스크린샷을 찍어서 파파고 이미지로 번역

Copyfish로 캡쳐가 안되면 네이버 중국어 사전 필기 입력으로 찾으삼

8. 필요한 스크린샷을 캡쳐한다

9. 챈에 글 싸면서 작성 버튼 누르기 전에 한 번 더 검수