뭔 불교식 비유를 영어로옮겼나?

예엣날에 퇴마록에서 비슷한 단어 본거 같은데

아카샤라고 하면 우주 만물을 아우르는 어떤 추상적인 개념이고 또 근원적인, 영적인 어떤 걸 의미함. 대충 세상만물 다 박제한 판때기같은 느낌인데.

아카식 레코드 같은거임. tabula는 라틴어로 석판

원어민도 낯설게 느낄 말이네. 일상에서는 안 쓰이는 말이고 라틴어에다 산스크리트어가 섞인 낱말이라. 번역가가 새로 만든 말인 것 같고. 하긴, 만세명도 동양문화권에서 평소 쓰는 말은 아니지.

아무튼 내가 볼 때, 이 말은 타불라 라사라는 개념을 염두해두고 그거랑 대비시킨 용어같아.
타불라 라사는 인간 본연의 정신상태를 텅 빈 깨끗한 칠판으로 비유한 철학용어임. 갓난아기의 의식상태라고 대충 봐도 되겠지. 그걸 완성시키면 타불라 아카샤가 된달까. 

인게임에선 인간의 모든 것이 담긴 빅데이터를 떠올리면 되겠네.