우리쪽은 괴려인데 굳이 로젠이라고 번역한 건 장미가 일그러졌다는 뜻이라도 있나