시스템 용어

连携: 체인

多维演绎: 로그라이크





세계관 용어

异聚: 이중합

└ 번역기 돌리면 헤테로폴리머나 이종체 어쩌구 소리 나오니 바꾸기


升格网络: 승격 네트워크


推演: 시뮬레이션(ex: 승격 네트워크, 게슈탈트의 미래 시뮬레이션)


구조체 피부 = 인조 피부


마인드 비콘 >>> 마인드 표식


格式塔: 게슈탈트


自我深潜: 자아 딥다이브

└ [각명나선] 의식의 바다 점검은 휴면과 비슷하게 자아 딥다이브 모드로 진입한다. 


聚噬体: 취서체


克希拉: 크틸라 （Cthylla） 

늠질명연에서 나오는 프로젝트


动力铁皮: 동력 아머

지휘관 슈트




인물
각명나선

모리 X 머레이 O

리의 인간 시절 이름: 모리안


希卡ㆍ卢布朗: 시카 르블랑 >>> 각명나선 등장

스위프트(칼새) 소대 지휘관. 파오스 수석 졸업. 머레이를 선배라고 부르는 걸 보아 그레이 레이븐 지휘관이나 크롬보다 후배일 수 있음. 


昭明: 쇼메


慈悲者: 자비로운 자

伊什梅尔: 이스마엘


브리이타(브리짓) - 그레이 레이븐 지휘관은 서로 말 놓음. 


忒修: 테시우

백로소대의 배신자?


李斯特: 리스트

쿠로노 소속, 그린스의 부하


葛林斯: 그린스

쿠로노 소속

언제봐도 불쾌한 골짜기 그자체임


维尔斯: 웰스

사령부 소속 참모장. 니콜라의 직속 부하


希波克拉底: 히포크라테스

생명의 별 교수. 반말 쓰는 듯?


洛莎: 로사


哈里乔: 해리조

도요새 소대 지휘관


克罗瓦: 크후와...?(Croy인데 스위스어 발음임)


拉斯蒂: 라스티(Rasti)


자비로운 자와 함께 행동함


惑砂: 혹사


莉莉丝: 릴리스


시몬(공식) = 사이먼(비공식)



늠질명연

沃特: 월터 

망각자 소속


沃克: 워커

월터의 회색 늑대


卡普兰: 카플란

윈터 홀드에서 알파를 가지고 실험?한? 청년


穆罗尔: 무롤

迅: 진

希罗: 히로

雷文治: 레븐쉬

斜奏: 사주. 정화 부대 멤버

존댓말씀

葛德文: 고드윈


维萨里: 베살리우스

嘉侬: 캐논? 카논? 카론?

대체되는 이름은 프랑스어 카론(Caron) 외에는 확인 불가

영어로 직역할 시 캐논(Canon) 혹은 카논(Kanon)

일단 카론으로 번역


嘉奈利: 카넬리

施内卡: 슈네카


영삼기로

萨伦斯: 사렌스 (萨+伦斯 = 사+렌스)

坎戈: 칸고

列那: 레이너드(Renart(프랑스어) >>> Reynard)

闻婕: 웬지에

霍特: 호트(Hoth)

里林: 리린

沙兰: 사라

缪萨: 무사(Musa)

苏玺(sū xǐ): 수시?

정보가 나오는 게 없음

腾生: 탕셩

쳐보면 진짜 이렇게 번역함..

达克: 다크

查普: 채프

凡恩: 반(Van)

老萨: 테사



노축침사奈捷尔: 나이젤


贝特: 베테




기체명

极昼: 백야




장소

월면 기지(용어 통일)

코퍼필드 해양 박물관(용어 통일)

풀리아 삼림 공원


凛冬堡: 윈터 홀드(북아시아 생명과학 및 진화 연구소)




집단

공사(엔지니어링) 부대 >>> 정비 부대

└ 세계 엔지니어 협회와는 다름


雨燕 소대: 칼새 소대/스위프트 소대

丘鹬 소대: 도요새 소대(용어 통일)

山枭 소대: 맨드릴 소대

凤尾蝶 소대: 호랑나비 소대(용어 통일)

翼角鹿 소대: 윙혼 디어 소대

刺螳 소대: 사마귀 소대 >>> 맨티스 소대

山鸮 소대: 산올빼미 소대

虹莺 소대: 홍앵 소대/무지개 앵무 소대 [특수 소대]

极光部队: 오로라 부대. 쿠로노 휘하인듯

由狼毒 소대: 피뿌리풀 소대