번역러가 바뀌면 아예 게임데이터에서 한글파일을 교체하는거임? - 퍼니싱 채널

퍼니싱 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 10135명 알림수신 132명 @퍄퍄퍄퍞

24.05.28 녹티스 경천 참전!

번역러가 바뀌면 아예 게임데이터에서 한글파일을 교체하는거임?

추천 0 비추천 0 댓글 6 조회수 87 작성일 2023-01-07 16:17:03

https://arca.live/b/punigray/67016391

며칠전에 뉴비가 튜토리얼에서 나온 생각표식이 뭐냐고 글적은적있었는데 마인드표식이 고따구로 번역된거잖음

보니까 캐릭터 호감스도 번역이 조금씩 바뀌는거같던데 예전엔 괜찮았던 부분의 번역도 바뀌면서 오히려 퀄이 떨어지기도 하더라

이건 어쩔 수 없는 부분임? 아예 파일같은걸 통째로 교체하는 방식인거임?

댓글 [6]

2023-01-07 16:20:36

걍 외주 주는 걸텐데 프로세스가 어떻게 되는지는 히어로만 알겠지...

펼쳐보기▼

2023-01-07 16:21:02

기존 번역이 더 나빠지는 경우도 잇엇음 근데?

펼쳐보기▼

2023-01-07 16:24:38

본문에 말한 마인드표식→생각표식 같이 미묘하게 번역체느낌이 강해지거나 문장이 딱딱해지는느낌?이 있음

펼쳐보기▼

2023-01-07 16:25:04

흚 그런 거는 따로 피드백도 안 들어갔을텐데 왜 수정을 했담

펼쳐보기▼

2023-01-07 16:26:09

호감스로 확인했던건데 오타나 있었던 단어가 아예 없어진경우도 있음 단어사이 연결이 부자연스러워서 바뀌기전 번역이 정확히 기억이 안나도 뭐가 빠진티가 나서 알 수 있음

펼쳐보기▼

2023-01-07 16:28:49

글쿠만

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 중섭/테섭 ★창작 ★핫산 한/글섭 공식 한섭 팁/정보 일반짤 영상 ✋질문 구인/구직 나눔/이벤트/인증 피드백 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30721915

공지 [퍼니싱 채널] 이용 가이드 (23.04.03 갱신)

포하하항 2022.04.06 53808

공지 퍼니싱이란 어떤 게임인가 & 입문 공략 모음

암흑물질 2022.12.07 161985

공지 퍼니싱 종합 정보 모음

리무르 2023.06.18 138393

공지 유입용 퍼니싱 소개글(PC용)

나도순애할래 2023.06.21 50946

공지 퍼니싱 채널 신문고

퍄퍄퍄퍞 2024.01.11 6953

공지 퍼니싱 채널 길드 리스트

루나질방귀버스터콜 2023.02.18 18120

공지 「모왕장리」 깨진 꿈속의 깊은 잠, 작별 인사를 하고 싶은 소망 정보 모음 (05/30~07/11)

리무르 2024.05.30 508

공지 [노축침사(분노의 황사): 뇌정의 주먹이 폭주한다 ] 드래곤볼 모음 (05/28~06/27)

리무르 2024.05.19 1030

공지 [경염미성 : 블랙 록 슈터 콜라보!. ] 정보 모음 [05/11~06/18]

리무르 2024.05.10 2148

숨겨진 공지 펼치기(5개)

중섭 두 개 남았다

공중과열새싹 2023.01.07 34 0

중섭 수영이 몸이랑 무기는 데려왔는데 [2]

클로저스하다옴 2023.01.07 69 0

근데 너들 백야라는 큰 거 오는데 [28]

당근빠따랄 2023.01.07 311 0

✋질문 복커했는데 배패 지금사도 다타먹기 ㄱㄴ? [5]

W22d 2023.01.07 79 0

마키아밸리 니어에도 나오는거임? [6]

시우쇠 2023.01.07 112 0

새우깡깡 2023.01.07 116 3

복귀 늅인데 옛날 s급 선택권 뭐 받을까?? [6]

W22d 2023.01.07 162 0

미아 데리고 푸니싱챈에 방문하는 챈럼들에게 영업하는거 [5]

팥소 2023.01.07 161 0

니어 애니 먼가 옛날느낌나네 [7]

panicfly 2023.01.07 175 0

★창작 크아아악 [36]

양식장 2023.01.07 2169 78

중섭 어우야 보스러쉬 씃플로 돌아도 찍으니까 15분을 넘어가게 생겼네 [5]

공중과열새싹 2023.01.07 99 0

오토코노코 어케 생각함 [15]

굴비생산장 2023.01.07 208 -1

이거 너네겜임? [36]

꿀이흐른다 2023.01.07 1164 23

2B는 퍼니싱 고유의 문화

꽃길 2023.01.07 87 0

뚜비디자인 ㄹㅇ 넘꼴리는듯

무고고 2023.01.07 65 0

✋질문 패스(녹슨 파일 질문) [5]

무명의신사 2023.01.07 123 0

니어 애니 오늘 첫방이라 봤는데 [17]

퍄퍄퍄퍞 2023.01.07 394 0

배경 바꾸면 깨알같이 바뀌네ㅋㅋ [5]

선물 2023.01.07 151 1

그래서 동인방송에서 인게임정보 나온거 뭐임 [8]

ㅇㅇ 2023.01.07 160 0

중섭 가슴대빵큰년옷사줌 [3]

Hoochie 2023.01.07 187 0

정리 해줌 [11]

ㅇㅇ 2023.01.07 408 0

내가 잘못 이해하고 있는거임? [12]

ㅇㅇ (116.122) 2023.01.07 410 0

혹시 니어 복각 예정 있어? [7]

ㅁㅌ 2023.01.07 268 0

번역러가 바뀌면 아예 게임데이터에서 한글파일을 교체하는거임? [6]

팥소 2023.01.07 88 0

진행계를 왜팔아 퍼니싱에 평생 묶여야지 [2]

즈자이가아야오 2023.01.07 271 1

그거 하니까 생각나는거 [6]

굴비생산장 2023.01.07 123 0

니어 콜라보 스토리 중 풉함 [3]

샤동이 2023.01.07 139 0

질문글쓴 놈이 깡계여서 그런거 같은데 [16]

ㅇㅇ 2023.01.07 363 0

pc판 올해엔 나오나? [5]

응응라이브 2023.01.07 225 0

? 이거 혈청아닌거같은데 [4]

시우쇠 2023.01.07 144 0

답은 퍼니싱 그레이레이븐이다 [10]

즈자이가아야오 2023.01.07 205 0

스포) 니어 콜라보 스토리 기대 이상이네 [9]

비앙카아가방질방귀디스펜서 2023.01.07 199 0

지금 아카 좀 느린거같은데 나만그럼? [4]

ㅇㅇ 2023.01.07 73 0

옆집 터진 거고 뭐고 ㅈ같은 거 [6]

ㅇㅇ (175.208) 2023.01.07 286 2

계정 가격 물어보러 왔는데 깡통계나 유동이다 하면 [24]

퍄퍄퍄퍞 2023.01.07 2761 47

솔론이 방송에서 마오 아들 볶음밥 사연을 실수로 내보내게 되고 [6]

ㅎㅎ 2023.01.07 145 1

대충 손주대가리 부수는 영상 [11]

황녀 2023.01.07 211 0

진행계가 확실히 싸긴 싸구나 [1]

ㅇㅇ 2023.01.07 190 -1

중섭 캬루 토끼스킨 빨리줘요

Hoochie 2023.01.07 61 0

밑에 진행계 질문글 올라온거 존나 의심스러운데 [5]

ㅇㅇ (116.122) 2023.01.07 190 0

음지의 것은 음지에서 머물러야하는법 [8]

팥소 2023.01.07 148 0

명빵 방송 사연 노잼이라 보다가 껐는데

어스름이리 2023.01.07 130 0

★창작 속이 뻥~! [16]

츠시 2023.01.07 519 20

중섭 여기서는 뭐삼 [6]

클로저스하다옴 2023.01.07 84 0

사실 옆동네 터진거 보고 별 생각 안듦 [3]

꽃길 2023.01.07 206 2

전체글 개념글