정상화는 둘째치고 번역은 손좀보긴 해야됨 - 퍼니싱 채널

퍼니싱 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 10152명 알림수신 127명 @퍄퍄퍄퍞

24.04.22 21호 페럴 출전!

정상화는 둘째치고 번역은 손좀보긴 해야됨

추천 1 비추천 0 댓글 7 조회수 132 작성일 2023-02-05 07:09:10

https://arca.live/b/punigray/69078690

스토리 밀면서 뭔가 번역기로 돌린거같은 말투인거 몆개잇음

~~해야해 이렇게 말해야되는데 ~~했습니다 이렇게 번역되거나 존댓말인데 반말이거나 반말인데 존댓말이거나 등등

솔직히 퍼니싱은 떡상할일밖에없는데 이런 자잘한거 손봐주면 좋겠음

댓글

2023-02-05 07:09:29

1년 반동안 나아지질않으니 참 답답하긴함;

펼쳐보기▼

2023-02-05 07:09:52

근데 손번역같음. 비용절감하려고 최대한 싼데다가 외주 돌렸겠지... 그리고 어투 검수할 정도의 여유도 없지 싶음.

펼쳐보기▼

2023-02-05 07:10:04

근데 제발 좀 개선되었으면 좋겠는 영역 탑1임

펼쳐보기▼

2023-02-05 07:11:19

초반 10장이전 스토리는 발암이라도 뒤로갈수록 재밋어지는데 몰입도 높아지다가 뜬금없이 번역기말투나오면 팍 식음ㅋㅋ
제발 고쳐줘

펼쳐보기▼

2023-02-05 07:11:46

다른게임 하는것도 비슷해서 이미 아무 생각이 없다

펼쳐보기▼

당근빠따랄

2023-02-05 07:11:50

것직히 iss전편 망각자까지는 아예 리붓을 해야할 필요성이 보임. 영구열차는 추가적인 설명 없이는 푸니싱이란 중요 핵심요소에 대한 설정파괴라

펼쳐보기▼

2023-02-05 07:20:22

응 알겠어

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 중섭/테섭 ★창작 ★핫산 한/글섭 공식 일반짤 영상 ✋질문 구인/구직 나눔/이벤트/인증 피드백 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28174679

공지 퍼니싱이란 어떤 게임인가 & 입문 공략 및 후기 모음

암흑물질 2022.12.07 156403

공지 [퍼니싱 채널] 이용 가이드 (23.04.03 갱신)

포하하항 2022.04.06 50997

공지 퍼니싱 종합 정보 모음

리무르 2023.06.18 129979

공지 유입용 퍼니싱 소개글(PC용)

나도순애할래 2023.06.21 48055

공지 퍼니싱 채널 신문고

퍄퍄퍄퍞 2024.01.11 4737

공지 퍼니싱 채널 길드 리스트

루나질방귀버스터콜 2023.02.18 16041

공지 [숲속의 기로 : 융합과 독립 , 성장의 길] 드래곤볼 모음 (04/22~0527)

리무르 2024.04.13 2171

공지 [요람유행:심연의 그림자, 파도를 불러 화를 없애라. ] 정보 모음 [03/28~05/11]

리무르 2024.03.26 1525

공지 「운량멱영」 낮은 소리로 거슬러 올라가니, 성해의 종군길 정보 모음 (04/18~05/30)

리무르 2024.04.18 1237

숨겨진 공지 펼치기(5개)

월정액 많이 비싸졌네 [7]

ㅇㅇ 2023.02.05 225 0

권한없음 딱봐도 이거잖으 [10]

cceeaa 2023.02.05 183 4

아 캐릭별 스토리 뭐야ㅋㅋㅋㅋ [2]

시우쇠 2023.02.05 121 0

어어 밀지마라 [3]

야후 2023.02.05 124 1

분탕맞다고해도 근데 맞는말이라고 생각함 [13]

무고고 2023.02.05 922 14

분쟁 물리맵 맵밖으로 나가지넹 [1]

Rr 2023.02.05 63 1

권한 없음 드립치면 안됌 [5]

나도순애할래 2023.02.05 115 0

정상화는 둘째치고 번역은 손좀보긴 해야됨 [7]

ㅇㅇ 2023.02.05 133 1

영상 지휘관과 데이트하는 아우 [3]

TabulaAkasha 2023.02.05 148 1

나만 분쟁 다시하기 누르면 나가짐? [6]

구구구님 2023.02.05 91 0

뭔진 모르겠는데 중섭 할배들이 잘못했음 [10]

ㅇㅇ 2023.02.05 560 27

보여드리겠습니다 [3]

공중과열새싹 2023.02.05 109 0

일단 유동을 탄압하자 [16]

신남 2023.02.05 614 15

뭐가 지나갔음? [1]

dd 2023.02.05 110 0

(권한 없음) [1]

장발장24601 2023.02.05 104 0

한섭 정상화 하는법 [2]

ㅇㅇ 2023.02.05 119 0

(권권재덕) [5]

치이잌 2023.02.05 234 0

퍼니싱 한섭이 왜 정상화임? [6]

큐큐브 2023.02.05 277 0

담버전 해골뿌리는거 맞지? [8]

ㅇㅇ 2023.02.05 132 0

(권한 있음) [8]

매화 2023.02.05 197 0

(권한 없음)

우유 좋아 우유 좋아 우유 주세요 [15]

렘딘 2023.02.05 146 2

저런 글에 흔들릴 거 같았으면 [5]

구구구님 2023.02.05 158 2

놀이터 없어졌네 [4]

TabulaAkasha 2023.02.05 112 0

최고의 노동요

나도순애할래 2023.02.05 61 0

✋질문 지금 전략수첩 29렙인데 50렙 가능한가? [6]

ㅇㅇ 2023.02.05 73 0

완장 일하라고 [4]

ㅇㅇ (211.108) 2023.02.05 166 0

한계개조 리부,루시아 파티 뭐냐... [1]

Nafla 2023.02.05 101 0

원래 스토리에 나온걸로 신기체 나오지않냐 [12]

ㅇㅇ 2023.02.05 145 0

고어한 소설 도저히 못 읽겠다 [2]

큐큐브 2023.02.05 104 0

버전말에 심심하다고 또 다들 놀이터 열어주러 오네 [5]

공중과열새싹 2023.02.05 172 0

뭔가 그런 느낌 듦 [9]

굴비생산장 2023.02.05 139 0

일섭 무한난투 드디어 다 깼다 [9]

탐과젤리 2023.02.05 117 0

리브 백야 뽑아야 댐? [6]

북극댕댕이 2023.02.05 168 0

이번 한계해방 후기 [8]

제로모과 2023.02.05 157 -1

야스잘조졌따 [2]

무고고 2023.02.05 70 0

왜 저런글은 꼭 유동일까 [27]

신남 2023.02.05 281 0

✋질문 뉴비 질문있씀니다! [2]

하량 (221.139) 2023.02.05 219 0

할배들이 A급 보조형 나중가서도 쓴다는거는 적당히 필터 거쳐서 봐야됨 [4]

ㅅ2ㄷㅋ 2023.02.05 123 0

중섭 좆됐다 나 이 게임 애정 식은 듯 [5]

공중과열새싹 2023.02.05 180 0

내일 환통 보스 궁예글 [1]

ㅇㅇ 2023.02.05 58 0

✋질문 벡야 의식 이중에 뭘로 해야됨? [1]

ㅇㅇ 2023.02.05 79 0

곡은 어따써? [3]

시그마 2023.02.05 113 0

아니 복귀선물이라며 [3]

북극댕댕이 2023.02.05 194 0

다음주엔 루나 세이렌 나왔으면 좋겠다 [12]

신남 2023.02.05 110 0

전체글 개념글