天
하늘 천
刻
새길 각
宏
클 굉
넓다, 광대하다
耀
빛날 요
눈부시다, 영광스럽다
之
~의
锋
칼날 봉
대충 칼이나 창의 날 부분
대충 분해하면 이렇게 되는데 우째 번역할꼬...
지금 임시로 해둔 건
[천공에 새겨진 드높은 영광의 칼날]
이건데
새길 각 이 부분이 너무 애매함...
각박하다, 가혹하다, 극심하다 이런 뜻도 있어서
천각 이게 파엠에서 [천각의 박동] 이거랑 같은 한자인데 뭐라 해야할지를 모르겠네
2번째 생각한 건
[드높은 천공에 이르는 영광의 칼날]
극심하다 뜻을 채용해서 하늘의 끝 이런 느낌으로 ~끝에 이르다
아이디어 좀 제시해줘
구독자 10146명
알림수신 130명
24.05.28 녹티스 경천 참전!
에코 궁 번역 어떻게 하는 게 좋을까
추천
0
비추천
0
댓글
8
조회수
96
작성일
댓글
[8]
ㅇㅇ
12
권세리카
makasero
권세리카
나도순애할래
dadfd
makasero
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
29118777
공지
[퍼니싱 채널] 이용 가이드 (23.04.03 갱신)
52241
공지
퍼니싱이란 어떤 게임인가 & 입문 공략 모음
159213
공지
퍼니싱 종합 정보 모음
134646
공지
유입용 퍼니싱 소개글(PC용)
49289
공지
퍼니싱 채널 신문고
5522
공지
퍼니싱 채널 길드 리스트
16774
공지
「운량멱영」 낮은 소리로 거슬러 올라가니, 성해의 종군길 정보 모음 (04/18~05/30)
1962
공지
[경염미성 : 블랙 록 슈터 콜라보!. ] 정보 모음 [05/11~06/18]
810
공지
[노축침사(분노의 황사): 뇌정의 주먹이 폭주한다 ] 드래곤볼 모음 (05/28~06/27)
573
숨겨진 공지 펼치기(5개)
그...에코 모션 대부분이 짜깁기인 건 맞는데
[3]
209
0
이정도면 휘효 쓰3 심흔 씃 볼 수 있나
[9]
251
0
✋질문
이거 사진에있는 의식 번호는 걍 4셋=1234 2셋=56 으로 보면되는거임?
[8]
98
0
예전에 읽었던 소설에서
[2]
54
0
녹티베라 난 이 글이 제일 웃겼음
[15]
178
0
저거 캬루베로스 3명이서 셀카포즈잡는거 머임
[4]
124
0
사실 녹티스♡베라는 아청임
[4]
149
0
크트는 그럼 원스 선착순 또 받나?
[4]
122
0
베라 녹티스는 이미 그렇고 그런 사이래
[7]
168
0
오늘의 늦은 점심은
[1]
63
0
와저씨 TS암컷타락 준비중이라고?
[2]
94
0
케르베로스 지휘관이 되고싶다
[6]
205
0
솔직히 부담 안되는 사람이 어딧서
[5]
183
0
짜집기로 나온 캐릭은 무언가를 급하게 만들고 있다는 사인
[13]
282
0
마키
[1]
48
0
저번 달처럼 이번달 말에도 할인 뿌리려나
[8]
104
0
신연 키워야됨?;
[3]
119
0
진정해봐
[1]
78
0
백야리부 유입도 스킨은 사야한다는걸 알았는데
[9]
136
0
활 모션 goat
[12]
238
0
카무이 신기체 왜 안나옴
[2]
110
0
한섭 진리 당면스킨 복각 가격은
[6]
185
0
레나 모션은 좀 심하긴하네
[11]
314
0
퍼니싱 스토리 너무좋다
[5]
104
0
뉴비 bp 사야되나요?
[5]
144
0
최애 캐릭에 남자 골랐으면 일단 게이임
[21]
178
0
나도 저격이나 한다 씨발
[23]
253
0
의역 추천 추가로 받음
[4]
131
0
겜 왤케 할거 없음?
[12]
181
0
이번 한섭 버전설문조사 중에 질문유도하는게 있는 듯
[15]
201
0
에코 궁 번역 어떻게 하는 게 좋을까
[8]
97
0
고민되는 코팅은 일단 돈있으면 사는게
[13]
196
0
어제 나도 모션보자마자
[9]
167
0
난수 코팅을 사줘야하나
[27]
177
0
그래도 유입이 생각보다 많네
[2]
139
0
오후 지듣노
[1]
57
0
근데 이거 콘 머지
[11]
119
0
이 콘은 언제생겼노ㅋㅋㅋ
[6]
124
0
너트 1개만 어디서 못구하나
[10]
149
0
릴리스눈나 혹시 화속수격??
58
0
돈이란건 말이다
[4]
102
0
무사시 재설계 나오네
[1]
86
0
중섭
좆과금이라 5퍼 공무원에 가끔 1퍼 찍먹했었는데
[5]
142
0
리 코팅 중섭 나와서
[20]
217
0
져격념글 저거 왜 둘다 나 해당되는거 같지
[11]
186
0