곡 대사 번역 나만 이상함? - 퍼니싱 채널

퍼니싱 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 10084명 알림수신 132명 @퍄퍄퍄퍞

24.05.28 녹티스 경천 참전!

곡 대사 번역 나만 이상함?

추천 0 비추천 0 댓글 5 조회수 138 작성일 2024-02-17 12:17:49

https://arca.live/b/punigray/99234287

씹덕 라틴어 잘하는 건 아니지만
뭔가 곡 음성 나오는 거하고 대사 번역하고 매칭이 안 되는 거 같은데

일상안부 11 <= 이건 번역엔 ...만 찍혀있는데 실제론 대사가 나오고

댓글 [5]

2024-02-17 12:18:45

정실은아이린

2024-02-17 12:19:03

나도그럼

펼쳐보기▼

2024-02-17 12:19:27

*수정됨

텍스트는 중더빙 기준으로 번역한거라 일더빙이랑 좀 다를 수 있음

펼쳐보기▼

2024-02-17 12:51:00

감안해도 텍스트가 너무 다르긴 하더라

곡 있으면 함 들가서 살펴봐바 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

2024-02-17 12:42:37

ㅇㅇ 지금 캐릭 몇 명
자막이 자기 걸로 안 나오는 애들이 있음,
보이스는 멀쩡함.

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 중섭/테섭 ★창작 ★핫산 한/글섭 공식 한섭 팁/정보 일반짤 영상 ✋질문 구인/구직 나눔/이벤트/인증 피드백 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 32015213

공지 [퍼니싱 채널] 이용 가이드 (23.04.03 갱신)

포하하항 2022.04.06 58109

공지 퍼니싱이란 어떤 게임인가 & 입문 공략 모음

암흑물질 2022.12.07 167698

공지 퍼니싱 종합 정보 모음

리무르 2023.06.18 145393

공지 퍼붕쿤들의 의견이 필요로 합니다

정실은아이린 2024.06.22 1050

공지 유입용 퍼니싱 소개글(PC용)

나도순애할래 2023.06.21 55245

공지 퍼니싱 채널 신문고

퍄퍄퍄퍞 2024.01.11 11092

공지 퍼니싱 채널 길드 리스트

루나질방귀버스터콜 2023.02.18 22115

공지 「모왕장리」 깨진 꿈속의 깊은 잠, 작별 인사를 하고 싶은 소망 정보 모음 (05/30~07/11)

리무르 2024.05.30 971

공지 [노축침사(분노의 황사): 뇌정의 주먹이 폭주한다 ] 드래곤볼 모음 (05/28~06/27)

리무르 2024.05.19 1619

공지 [비화주척 : 포연이 사방에서 일어나자, 죽음을 향하여 생을 만나다] 정보 모음 ( 06/18~07/22)

리무르 2024.06.18 156

숨겨진 공지 펼치기(6개)

존나 늦게쓰는 일페 후기 [10]

사이쿄노나나미 2024.02.17 252 5

구인/구직 길드 아카라이브 길드원 모집

루시아 2024.02.17 99 0

할배는 나이를 똥꾸멍으로 먹은 게 아님 [5]

공중과열새싹 2024.02.17 158 0

뮤뮤 아카필드 질문점 [1]

Asdfaaa 2024.02.17 67 0

와!!! 비요 이거 뭐야 개쩐다 [17]

딸기맛초코우유 2024.02.17 270 0

✋질문 이건 원래 못먹는거임? [7]

ㅇㅇ 2024.02.17 214 0

변하지 않는 것 [4]

희망황호프 2024.02.17 109 0

개발자편지 함 올라올때도 됐는데 [1]

정실은아이린 2024.02.17 82 0

아우 엉덩이 있잖아 [6]

ㅇㅇ 2024.02.17 191 0

초반에 죄송하지만 럭키가이 비틱하나 가능하겠습니까~ㅋㅋ [9]

ㅇㅇ 2024.02.17 772 15

이 껨 지금 입문하기 괜찮음? [10]

보이저단 2024.02.17 167 0

이겜 결국 태그겜답게 [7]

풒푸 2024.02.17 214 0

✋질문 만화 몸 해금했는데 [11]

레드오션 2024.02.17 162 0

압력 하에서 일할수있는 강한 능력은 뭐야 [9]

정실은아이린 2024.02.17 164 0

님들 저 좀 누가 말려주셈 [7]

큐브 2024.02.17 152 0

수영이 공명작 끝 [4]

큐브 2024.02.17 167 0

새벽 5~6시에 자가지고 [3]

Rover방랑자 2024.02.17 75 0

진짜 치기싫네 [8]

LILLY 2024.02.17 138 0

아니 교환비 진짜 존나 구리네 [4]

큐브 2024.02.17 176 0

아카필드 처음에 보스한테 날아가는건 어케하는거임... [4]

에플2 2024.02.17 126 0

난 이게 공식만화인게 믿겨지지가 않아 [5]

정실은아이린 2024.02.17 236 0

퍼니싱 현타오네.. [2]

진리가진리 2024.02.17 161 -3

?? : 하늘이 반밖에 안보여 [14]

퍄퍄퍄퍞 2024.02.17 304 5

근데 환통 햄릿 죽이고 컷신때 ui 계속 나오는거 [6]

렘딘 2024.02.17 160 0

아잇 ㅋㅋ [1]

루엥 2024.02.17 54 0

곡 대사 번역 나만 이상함? [5]

날개잡이 2024.02.17 139 0

야생길드 빨리탈주했다 큰일남 [6]

돈통의우리 2024.02.17 190 0

백심흔 계속 쓰니까 [8]

바른자세 2024.02.17 173 0

근데 더 슬픈건 난 듀엣나이트어비스 할 예정이란거임 [3]

정실은아이린 2024.02.17 134 0

아카필드 넘 잼업서 [3]

stdhya 2024.02.17 104 1

근본은 흑심흔 [13]

렘딘 2024.02.17 197 0

한/글섭 공식 New SFX Coating: Solitary Dream PV [1]

정실은아이린 2024.02.17 95 1

야 기분 조타 [1]

눼휙 2024.02.17 93 0

근데딱히글섭이라고해서 소통창구가 제 역할을 하는 가는 [6]

공중과열새싹 2024.02.17 182 0

퍼챈이 씹인싸챈인 이유) [7]

ㅇㅇ 2024.02.17 175 0

포뢰 몸매가 아주 엄마될준비 제대로 된 몸매야 [10]

정실은아이린 2024.02.17 163 1

뽀뢰는 귀엽다 [5]

렘딘 2024.02.17 94 0

근데 진짜 듀엣나이트어비스 인력 충당하는 공고면 퍼니싱유저로선 존나 슬플거같고 [7]

정실은아이린 2024.02.17 250 0

캬루같은 여친마렵다 [4]

ㅇㅇ 2024.02.17 108 0

★창작 조금 많이 늦어버린 수영이 한섭 기념일러…. [28]

테라키엘 2024.02.17 1306 45

구인/구직 아카필드 이차원 5단 ㄱㄱㄱㄱㄱ [5]

눼휙 2024.02.17 91 0

빙속 만화는 쓰부터쓰는건가? [4]

애기명붕이 2024.02.17 144 0

사실 지금 농리카가 권권재덕인게 아닐까? [4]

정실은아이린 2024.02.17 132 0

드디어 공격형 끝냈다... [3]

나도순애할래 2024.02.17 100 1

퍼니싱을 시작한지 어느덧 열흘 [19]

가보리 2024.02.17 482 6

전체글 개념글